
der Felsbrocken
rocher
Gros morceau de roche lourd.
Nach dem Erdrutsch versperrte ein riesiger Felsbrocken die Straße.
Après le glissement de terrain, un énorme rocher barrait la route.
rocher
der Felsbrocken, die Felsbrocken
Chargement de ton état enregistré.

rocher
Gros morceau de roche lourd.
Nach dem Erdrutsch versperrte ein riesiger Felsbrocken die Straße.
Après le glissement de terrain, un énorme rocher barrait la route.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Felsbrocken |
| Genitiv | des Felsbrockens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Felsbrocken | die Felsbrocken |
| Akkusativ | den Felsbrocken | die Felsbrocken |
| Dativ | dem Felsbrocken | den Felsbrocken |
| Genitiv | des Felsbrockens | der Felsbrocken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Felsbrocken » est composé de « Fels » (roche) et de « Brocken » (morceau). L’élément « Brocken » désigne un morceau unique de forme irrégulière ; « Fels » indique le matériau.
Am Fuß der Felswand lagen mehrere Felsbrocken.
Au pied de la paroi rocheuse, plusieurs rochers étaient éparpillés.
Quand des rochers se mettent en mouvement, on emploie souvent les associations « sich lösen » (se détacher), « ins Tal stürzen » (tomber dans la vallée) et « den Hang hinunterrollen » (rouler le long de la pente). Ces expressions permettent de décrire le déroulement d’un éboulement.
Ein Felsbrocken löste sich aus der Wand und rollte den Hang hinunter.
Un rocher s’est détaché de la paroi et a roulé le long de la pente.
Quand un rocher constitue un obstacle, « den Weg versperren » (barrer le chemin) et « die Straße blockieren » (bloquer la route) sont des associations courantes. Pour parler de son enlèvement, on emploie souvent « einen Felsbrocken wegräumen » (dégager un rocher).
Die Feuerwehr musste einen Felsbrocken wegräumen, der die Zufahrt blockierte.
Les pompiers ont dû dégager un rocher qui bloquait la voie d’accès.
bloc rocheux
Les deux mots désignent un gros morceau de roche lourd. Un « Felsblock » (bloc rocheux) paraît plutôt compact et a la forme d’un bloc, tandis qu’un « Felsbrocken » (rocher) a généralement une forme irrégulière. Choisis « Felsblock » pour une forme massive et anguleuse, et « Felsbrocken » lorsque la forme exacte est irrégulière ou sans importance.

Ein unregelmäßiger Felsbrocken lag mitten auf dem Wanderweg.
Un rocher de forme irrégulière se trouvait au milieu du sentier de randonnée.
Ein großer, kantiger Felsblock lag mitten auf dem Wanderweg.
Un grand bloc rocheux anguleux se trouvait au milieu du sentier de randonnée.