
fünffach
quintuple
Composé de cinq parties identiques ou présent en cinq exemplaires.
Die fünffache Sicherheitskontrolle verzögerte den Einlass.
Le contrôle de sécurité en cinq étapes a retardé l’entrée.
quintuple
Chargement de ton état enregistré.

quintuple
Composé de cinq parties identiques ou présent en cinq exemplaires.
Die fünffache Sicherheitskontrolle verzögerte den Einlass.
Le contrôle de sécurité en cinq étapes a retardé l’entrée.

cinq fois plus grand
Cinq fois plus grand, plus puissant ou plus nombreux que quelque chose d’autre.
Der neue Motor hat die fünffache Leistung des alten Modells.
Le nouveau moteur a cinq fois la puissance de l’ancien modèle.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fünffach.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fünffach.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fünffach.
« Fünffach » (quintuple) se compose de « fünf » (cinq) et de « -fach » (suffixe indiquant une multiplication). Le suffixe « -fach » indique que quelque chose se présente en cinq parties identiques ou est compté cinq fois.
Die fünffache Sicherung schützt die wertvollen Daten.
La protection en cinq exemplaires protège les données précieuses.
Au sens de « aus fünf Teilen bestehend » (composé de cinq parties), « fünffach » (quintuple) précède souvent des mots comme « Kontrolle » (contrôle), « Sicherung » (protection) ou « Ausfertigung » (exemplaire).
Der Vertrag muss in fünffacher Ausfertigung eingereicht werden.
Le contrat doit être soumis en cinq exemplaires.
Pour comparer une taille ou une quantité, « fünffach » (cinq fois plus) se place généralement devant un nom, par exemple « der fünffache Preis » (un prix cinq fois plus élevé), « die fünffache Menge » (une quantité cinq fois plus grande) ou « die fünffache Größe » (une taille cinq fois plus grande). L’élément auquel on compare se met au Genitiv : « die fünffache Größe der ursprünglichen Datei » (une taille cinq fois plus grande que celle du fichier d’origine).
Die neue Datei hat die fünffache Größe der ursprünglichen Datei.
Le nouveau fichier fait cinq fois la taille du fichier d’origine.
cinq fois
Les deux mots peuvent exprimer une quantité multipliée par cinq. « Fünffach » (cinq fois plus grand) peut se placer directement devant un nom, par exemple dans « die fünffache Menge » (la quantité multipliée par cinq). Avec « fünfmal » (cinq fois), on emploie plutôt une expression comme « fünfmal so viel » (cinq fois plus).

Für das Fest brauchen wir die fünffache Menge Reis.
Pour la fête, il nous faut cinq fois la quantité de riz habituelle.
Für das Fest brauchen wir fünfmal so viel Reis wie sonst.
Pour la fête, il nous faut cinq fois plus de riz que d’habitude.