
die Befestigung
fixation
Action de fixer quelque chose à un endroit.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
La fixation de l’étagère au mur a pris une heure.
fixation / fortification / attache
die Befestigung, die Befestigungen
Chargement de ton état enregistré.

fixation
Action de fixer quelque chose à un endroit.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
La fixation de l’étagère au mur a pris une heure.

fortification
Ouvrage destiné à défendre un lieu, comme une forteresse, un mur ou un rempart.
Die alte Stadtmauer ist eine beeindruckende Befestigung aus dem Mittelalter.
L’ancienne muraille de la ville est une fortification impressionnante du Moyen Âge.

attache
Objet ou dispositif servant à fixer quelque chose, par exemple une vis ou une pince.
Im Baumarkt finden Sie die passende Befestigung für Ihr Bild.
Dans le magasin de bricolage, vous trouverez l’attache qui convient pour votre tableau.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Akkusativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Dativ | der Befestigung | den Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung | der Befestigungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Befestigung » (la fixation, la fortification ou l’attache) est le nom correspondant au verbe « befestigen » (fixer). Selon le contexte, ce nom peut désigner l’action de fixer, le résultat, une forteresse, ou l’objet qui sert à fixer, comme une vis.
Wir müssen das Zelt gut befestigen, damit es der Wind nicht wegweht.
Nous devons bien fixer la tente pour que le vent ne l’emporte pas.
Le contexte permet de comprendre le sens. Si tu parles d’une « Schraube » (vis) ou d’un « Dübel » (cheville), il s’agit d’un objet. S’il est question d’un « Burg » (château fort) ou d’un « Mauer » (mur), il s’agit d’un ouvrage défensif. Si une action est décrite, comme « ... des Spiegels » (... du miroir), il s’agit de l’action de fixer.
Für diese schwere Lampe brauchen wir eine spezielle Befestigung.
Pour cette lampe lourde, nous avons besoin d’une attache spéciale.
Die Ruinen der alten Befestigung kann man heute noch besichtigen.
On peut encore visiter aujourd’hui les ruines de l’ancienne fortification.
Quand on décrit l’action de fixer, la préposition « an » (à) est souvent suivie du Dativ pour indiquer le lieu. La structure est : « die Befestigung von etwas an etwas » (la fixation de quelque chose à quelque chose).
Die Befestigung der Kamera an der Decke war kompliziert.
La fixation de la caméra au plafond était compliquée.
Quand le mot désigne un objet, il se combine souvent avec des verbes comme « kaufen » (acheter), « suchen » (chercher), « finden » (trouver) ou « brauchen » (avoir besoin de). Il s’agit alors de vis, de chevilles, de crochets ou de pinces.
Im Baumarkt habe ich die passenden Befestigungen für das Bild gefunden.
Dans le magasin de bricolage, j’ai trouvé les attaches qui convenaient pour le tableau.
ancrage
« Befestigung » (fixation) est le terme général pour désigner le fait de fixer ou d’attacher un objet. « Verankerung » (ancrage) désigne plus précisément une fixation stable sur ou dans un support solide. « Befestigung » convient pour une simple liaison, tandis que « Verankerung » convient plutôt pour une liaison solide avec le support.

Die Befestigung des Kabels am Gestell erfolgt mit einer Klemme.
Le câble est fixé au cadre à l’aide d’un collier de serrage.
Die Verankerung des Gestells im Betonboden erfolgt mit stabilen Bolzen.
Le cadre est ancré dans le sol en béton à l’aide de boulons solides.