
schlendern
flâner
Se promener lentement, tranquillement et sans but précis.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
Le dimanche, nous aimons flâner dans le parc.
flâner
schlendern – schlenderte – ist geschlendert
Chargement de ton état enregistré.

flâner
Se promener lentement, tranquillement et sans but précis.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
Le dimanche, nous aimons flâner dans le parc.
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendert |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
| ich | bin geschlendert |
|---|---|
| du | bist geschlendert |
| er/sie/es | ist geschlendert |
| wir | sind geschlendert |
| ihr | seid geschlendert |
| sie | sind geschlendert |
| du | schlender! schlendere!, schlendre! |
|---|---|
| ihr | schlendert! |
| Sie | schlendern Sie! |
| ich | war geschlendert |
|---|---|
| du | warst geschlendert |
| er/sie/es | war geschlendert |
| wir | waren geschlendert |
| ihr | wart geschlendert |
| sie | waren geschlendert |
| ich | werde schlendern |
|---|---|
| du | wirst schlendern |
| er/sie/es | wird schlendern |
| wir | werden schlendern |
| ihr | werdet schlendern |
| sie | werden schlendern |
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendere schlendre |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schlendern |
|---|---|
| avec zu | zu schlendern |
| Partizip I | schlendernd |
| Partizip II | geschlendert |
Comme « schlendern » (flâner) décrit un déplacement, le Perfekt se forme avec l’auxiliaire « sein » (être). On dit donc « ich bin geschlendert » (j’ai flâné), et non « ich habe geschlendert » (j’ai flâné).
Wir sind gestern Abend gemütlich am Strand entlang geschlendert.
Hier soir, nous avons flâné tranquillement le long de la plage.
« Schlendern » (flâner) ne signifie pas seulement « langsam gehen » (marcher lentement). Ce mot a une connotation positive, détendue et agréable. Il décrit le fait de marcher sans se presser et souvent sans but précis, pour le simple plaisir de la promenade.
Die Touristen schlenderten entspannt durch die Altstadt.
Les touristes ont flâné tranquillement dans la vieille ville.
« Schlendern » (flâner) s’emploie souvent avec des prépositions qui décrivent un déplacement dans un espace, comme « durch » (à travers, dans) le parc, « über » (sur, à travers) la place ou « entlang » (le long de) la promenade.
Am Wochenende schlendern wir gerne über den Flohmarkt.
Le week-end, nous aimons flâner sur le marché aux puces.
se promener
Spazieren gehen (se promener) désigne une promenade tranquille comme activité de loisir. Schlendern (flâner) décrit plus précisément la manière lente, agréable et sans but de marcher. Pour une promenade de détente ordinaire, spazieren gehen convient ; si tu veux surtout souligner le rythme décontracté, schlendern convient mieux.

Am freien Nachmittag schlendern Nina und Paul ohne Eile durch den Park.
Pendant leur après-midi libre, Nina et Paul flânent tranquillement dans le parc.
Am freien Nachmittag gehen Nina und Paul eine Stunde im Park spazieren.
Pendant leur après-midi libre, Nina et Paul vont se promener une heure dans le parc.