Allemand VERBE A2 Rang 1340

weinen

pleurer / râler

weinen – weinte – hat geweint

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : weinen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

weinen vs heulen

pleurer / hurler

«weinen» (pleurer) et «heulen» (pleurer) peuvent tous deux exprimer le fait de verser des larmes. «heulen» est toutefois nettement plus familier et désigne souvent des pleurs particulièrement bruyants ou incontrôlés ; le terme peut aussi être péjoratif. Utilise «weinen» pour une description neutre et «heulen» lorsque cette nuance plus forte ou plus grossière est voulue.

Exemple visuel pour heulen
weinen

Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.

Après avoir perdu le match, l’enfant a pleuré doucement dans sa chambre.

heulen

Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.

Après avoir perdu le match, l’enfant a pleuré bruyamment dans sa chambre.

Ouvrir la page complète du mot: heulen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…