
weinen
pleurer
Verser des larmes pour exprimer la tristesse, la douleur ou la joie.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
L’enfant s’est mis à pleurer quand il est tombé.
pleurer / râler
weinen – weinte – hat geweint
Chargement de ton état enregistré.

pleurer
Verser des larmes pour exprimer la tristesse, la douleur ou la joie.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
L’enfant s’est mis à pleurer quand il est tombé.

pleurer quelqu’un
Être en deuil d’une personne ou d’une perte et verser des larmes.
Sie weinte lange um ihren verstorbenen Hund.
Elle a longtemps pleuré son chien décédé.

râler
Familier : se plaindre de quelque chose ou se lamenter.
Hör auf zu weinen und tu lieber etwas, um die Situation zu ändern.
Arrête de râler et fais plutôt quelque chose pour changer la situation.
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinst |
| er/sie/es | weint |
| wir | weinen |
| ihr | weint |
| sie | weinen |
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
| ich | habe geweint |
|---|---|
| du | hast geweint |
| er/sie/es | hat geweint |
| wir | haben geweint |
| ihr | habt geweint |
| sie | haben geweint |
| du | weine! wein! |
|---|---|
| ihr | weint! |
| Sie | weinen Sie! |
| ich | hatte geweint |
|---|---|
| du | hattest geweint |
| er/sie/es | hatte geweint |
| wir | hatten geweint |
| ihr | hattet geweint |
| sie | hatten geweint |
| ich | werde weinen |
|---|---|
| du | wirst weinen |
| er/sie/es | wird weinen |
| wir | werden weinen |
| ihr | werdet weinen |
| sie | werden weinen |
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinest |
| er/sie/es | weine |
| wir | weinen |
| ihr | weinet |
| sie | weinen |
Sert au discours rapporté.
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weinen |
|---|---|
| avec zu | zu weinen |
| Partizip I | weinend |
| Partizip II | geweint |
Différentes prépositions servent à indiquer la cause des pleurs. « Weinen vor » (pleurer de) + Dativ exprime une cause émotionnelle immédiate, par exemple la joie, la colère ou la douleur. « Weinen über » (pleurer à cause de) + Akkusativ décrit ce qui fait pleurer, par exemple un film ou une blague.
Sie weinte vor Erleichterung, als sie die gute Nachricht hörte.
Elle a pleuré de soulagement quand elle a appris la bonne nouvelle.
Wir mussten alle über seine traurige Geschichte weinen.
Nous avons tous dû pleurer à cause de sa triste histoire.
Le verbe « weinen » (pleurer) est souvent renforcé par des adverbes pour décrire l’intensité. Les associations fréquentes sont « bitterlich weinen » (pleurer amèrement), « herzzerreißend weinen » (pleurer à fendre le cœur) ou « leise weinen » (pleurer doucement).
Nach der Trennung hat er wochenlang bitterlich geweint.
Après la rupture, il a pleuré amèrement pendant des semaines.
Quand « weinen » (pleurer) signifie être en deuil d’une personne ou d’une perte, il est toujours suivi de la préposition « um » (pour) avec l’Akkusativ. Cette construction exprime un chagrin profond, qui dure souvent longtemps.
Die ganze Familie weinte um den verstorbenen Großvater.
Toute la famille a pleuré son grand-père décédé.
Dans le sens de « sich beklagen » (se plaindre) ou « jammern » (se lamenter), « weinen » (râler) est familier. Il est souvent employé de manière péjorative pour exprimer que quelqu’un se plaint de choses insignifiantes.
Wein nicht wegen der kleinen Schramme, das ist doch nicht so schlimm!
Ne râle pas à cause de cette petite égratignure, ce n’est tout de même pas si grave !
pleurer / hurler
«weinen» (pleurer) et «heulen» (pleurer) peuvent tous deux exprimer le fait de verser des larmes. «heulen» est toutefois nettement plus familier et désigne souvent des pleurs particulièrement bruyants ou incontrôlés ; le terme peut aussi être péjoratif. Utilise «weinen» pour une description neutre et «heulen» lorsque cette nuance plus forte ou plus grossière est voulue.

Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
Après avoir perdu le match, l’enfant a pleuré doucement dans sa chambre.
Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
Après avoir perdu le match, l’enfant a pleuré bruyamment dans sa chambre.