
heulen
pleurer
Pleurer bruyamment et avec des larmes, souvent de manière incontrôlée ou enfantine.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
Le petit enfant s’est mis à pleurer quand il a perdu son jouet.
pleurer / hurler
heulen – heulte – hat geheult
Chargement de ton état enregistré.

pleurer
Pleurer bruyamment et avec des larmes, souvent de manière incontrôlée ou enfantine.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
Le petit enfant s’est mis à pleurer quand il a perdu son jouet.

hurler
Pousser le long cri plaintif caractéristique de certains animaux comme les loups ou les chiens.
In der Ferne hörte man die Wölfe im Wald heulen.
Au loin, on entendait les loups hurler dans la forêt.

hurler
Produire un son fort, aigu et continu, comme le font les sirènes, le vent ou les moteurs.
Der Motor des Rennwagens heulte auf, als der Fahrer beschleunigte.
Le moteur de la voiture de course a hurlé quand le pilote a accéléré.
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulst |
| er/sie/es | heult |
| wir | heulen |
| ihr | heult |
| sie | heulen |
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
| ich | habe geheult |
|---|---|
| du | hast geheult |
| er/sie/es | hat geheult |
| wir | haben geheult |
| ihr | habt geheult |
| sie | haben geheult |
| du | heule! heul! |
|---|---|
| ihr | heult! |
| Sie | heulen Sie! |
| ich | hatte geheult |
|---|---|
| du | hattest geheult |
| er/sie/es | hatte geheult |
| wir | hatten geheult |
| ihr | hattet geheult |
| sie | hatten geheult |
| ich | werde heulen |
|---|---|
| du | wirst heulen |
| er/sie/es | wird heulen |
| wir | werden heulen |
| ihr | werdet heulen |
| sie | werden heulen |
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulest |
| er/sie/es | heule |
| wir | heulen |
| ihr | heulet |
| sie | heulen |
Sert au discours rapporté.
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heulen |
|---|---|
| avec zu | zu heulen |
| Partizip I | heulend |
| Partizip II | geheult |
Le sujet de la phrase révèle le sens : si un être humain « heult » (pleure), il pleure. Si un animal, par exemple un loup, « heult » (hurle), il pousse un long cri. Si un objet, par exemple une sirène, « heult » (hurle), il produit un son fort.
Er heulte vor Glück, als er die Nachricht hörte.
Il a pleuré de joie en apprenant la nouvelle.
Der Hund heulte die ganze Nacht.
Le chien a hurlé toute la nuit.
Als das Feuer ausbrach, heulten sofort die Sirenen.
Quand l’incendie s’est déclaré, les sirènes se sont immédiatement mises à hurler.
Lorsqu’il s’applique à des êtres humains, « heulen » (pleurer) est un mot très familier et expressif pour « weinen » (pleurer). Il décrit des pleurs bruyants et souvent incontrôlés.
Hör auf zu heulen, es ist doch nichts Schlimmes passiert!
Arrête de pleurer, il ne s’est rien passé de grave !
Une expression figée très imagée est « Rotz und Wasser heulen » (pleurer à chaudes larmes). Elle signifie que quelqu’un pleure très fort et sans retenue.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
Après la triste nouvelle, elle a pleuré à chaudes larmes.
pleurer / râler
«weinen» (pleurer) et «heulen» (pleurer) peuvent tous deux exprimer le fait de verser des larmes. «heulen» est toutefois nettement plus familier et désigne souvent des pleurs particulièrement bruyants ou incontrôlés ; le terme peut aussi être péjoratif. Utilise «weinen» pour une description neutre et «heulen» lorsque cette nuance plus forte ou plus grossière est voulue.

Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
Après avoir perdu le match, l’enfant a pleuré bruyamment dans sa chambre.
Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
Après avoir perdu le match, l’enfant a pleuré doucement dans sa chambre.