
unumstößlich
irréfutable
Si certain et évident qu’il ne peut être ni réfuté ni contesté.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
Les preuves de sa culpabilité étaient irréfutables.
irréfutable / irrévocable
unumstößlich – unumstößlicher – am unumstößlichsten
Chargement de ton état enregistré.

irréfutable
Si certain et évident qu’il ne peut être ni réfuté ni contesté.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
Les preuves de sa culpabilité étaient irréfutables.

irrévocable
Si fermement établi que cela ne peut plus être modifié ni annulé.
Der Vorstand fasste einen unumstößlichen Beschluss.
Le conseil d’administration a pris une décision irrévocable.
| forme de base | unumstößlich |
|---|---|
| Komparativ | unumstößlicher |
| Superlativ | am unumstößlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unumstößlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unumstößlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unumstößlich.
« Unumstößlich » associe le préfixe négatif « un- » à la base de « umstoßen » (renverser) et au suffixe « -lich ». L’image est celle de quelque chose qui ne peut pas être renversé et qui ne peut donc pas non plus être réfuté ou annulé.
Die neuen Messungen machten das Ergebnis unumstößlich.
Les nouvelles mesures ont rendu le résultat irréfutable.
Dans le sens de « nicht widerlegbar » (irréfutable), « unumstößlich » est souvent employé avec « Beweise » (preuves), « Tatsachen » (faits), « Argumente » (arguments) ou « Erkenntnisse » (résultats). L’expression « unumstößlich feststehen » (être établi de manière irréfutable) est également courante.
Für seine Behauptung konnte sie unumstößliche Beweise vorlegen.
Elle a pu présenter des preuves irréfutables à l’appui de son affirmation.
Pour des décisions, des règles ou des accords, « unumstößlich » indique qu’une disposition doit rester inchangée et ne peut plus être retirée. Dans ce contexte, le mot décrit le caractère contraignant d’une décision.
Die Teilnahmebedingungen sind unumstößlich und können nachträglich nicht mehr geändert werden.
Les conditions de participation sont irrévocables et ne peuvent plus être modifiées ultérieurement.
imparable
Les deux mots qualifient quelque chose qu’il est impossible d’arrêter ou de modifier. « Unaufhaltsam » (imparable) souligne qu’un processus se poursuit et qu’il est impossible de l’arrêter, tandis que « unumstößlich » (irrévocable) désigne une décision ou une disposition qui ne peut plus être modifiée. Pour une évolution en cours, « unaufhaltsam » convient, tandis que « unumstößlich » convient pour une décision définitive.

Nach der Abstimmung war die Entscheidung unumstößlich.
Après le vote, la décision était irrévocable.
Die Lawine bewegte sich unaufhaltsam auf das Tal zu.
L’avalanche se dirigeait de manière imparable vers la vallée.