
die Pobacke
fesse
L’une des deux parties arrondies du corps formant les fesses ; terme courant pour désigner une fesse.
Beim langen Sitzen tat mir die rechte Pobacke weh.
Après être resté assis longtemps, j’avais mal à la fesse droite.
fesse
die Pobacke, die Pobacken
Chargement de ton état enregistré.

fesse
L’une des deux parties arrondies du corps formant les fesses ; terme courant pour désigner une fesse.
Beim langen Sitzen tat mir die rechte Pobacke weh.
Après être resté assis longtemps, j’avais mal à la fesse droite.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Pobacken |
| Genitiv | der Pobacke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pobacke | die Pobacken |
| Akkusativ | die Pobacke | die Pobacken |
| Dativ | der Pobacke | den Pobacken |
| Genitiv | der Pobacke | der Pobacken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Pobacke » (fesse) se compose de « Po » (fesses) et de « Backe » (joue). Il désigne donc une seule « Backe » (joue) des fesses.
Nach dem Sturz war ihre linke Pobacke mehrere Tage empfindlich.
Après sa chute, elle a eu la fesse gauche sensible pendant plusieurs jours.
« Pobacke » (fesse) désigne toujours un seul côté ; le mot s’emploie donc souvent avec « rechte » (droite) ou « linke » (gauche). Des indications comme « beide Pobacken » (les deux fesses) sont également possibles lorsque les deux côtés sont concernés.
Beim Radfahren schmerzte ihm besonders die rechte Pobacke.
À vélo, c’est surtout la fesse droite qui lui faisait mal.
Nach der langen Wanderung taten mir beide Pobacken weh.
Après cette longue randonnée, j’avais mal aux deux fesses.
Ce mot appartient à la langue courante et familière. Il s’emploie surtout dans des conversations sur le fait de rester assis, les chutes ou les petites blessures.
Sie bekam einen blauen Fleck an der Pobacke.
Elle avait un bleu sur la fesse.
Nach dem langen Flug verlagerte er sein Gewicht auf die andere Pobacke.
Après le long vol, il a déplacé son poids sur l’autre fesse.
fesse
« Pobacke » (fesse) et « Arschbacke » (fesse) désignent la même partie du corps. La différence tient au ton : « Pobacke » est familier, tandis que « Arschbacke » est nettement plus vulgaire. Pour une conversation décontractée sans employer de termes grossiers, « Pobacke » convient ; avec « Arschbacke », la même phrase paraît plus grossière.

Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
Après la chute, j’ai mal à la fesse gauche.
Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
Après la chute, j’ai mal à la fesse gauche.