
flussaufwärts
en amont
Dans la direction opposée au courant d’un fleuve ou vers une partie plus élevée du fleuve.
Das Boot fuhr langsam flussaufwärts.
Le bateau avançait lentement vers l’amont.
en amont
Chargement de ton état enregistré.

en amont
Dans la direction opposée au courant d’un fleuve ou vers une partie plus élevée du fleuve.
Das Boot fuhr langsam flussaufwärts.
Le bateau avançait lentement vers l’amont.
« Flussaufwärts » (en amont) est composé de « Fluss » (fleuve) et de « aufwärts » (vers le haut). La terminaison « -wärts » indique une direction ; ensemble, le mot décrit un déplacement ou une position le long d’un fleuve, vers sa partie supérieure.
Die Kanufahrer paddelten am frühen Morgen flussaufwärts.
Les kayakistes pagayaient vers l’amont tôt le matin.
« Flussaufwärts » (en amont) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement, par exemple « fahren » (se déplacer), « gehen » (marcher), « schwimmen » (nager) ou « paddeln » (pagayer). Il peut se placer directement après le verbe ou à un autre endroit approprié de la phrase.
Die Wanderer gingen mehrere Stunden flussaufwärts.
Les randonneurs ont marché plusieurs heures vers l’amont.
Pour indiquer la position d’un lieu, on emploie souvent l’expression « flussaufwärts von » (en amont de) avec un complément de lieu au Dativ. Elle permet de préciser où se trouve un lieu par rapport à un autre lieu situé au bord du fleuve.
Das kleine Dorf liegt flussaufwärts von der alten Brücke.
Le petit village se trouve en amont de l’ancien pont.