
neu
neuf
Décrit quelque chose qui a été fabriqué, acheté ou créé récemment et qui n’a pas encore été utilisé ou l’a à peine été.
Ich habe mir ein neues Fahrrad gekauft.
Je me suis acheté un vélo neuf.
neuf / nouveau
neu – neuer – am neusten
Chargement de ton état enregistré.

neuf
Décrit quelque chose qui a été fabriqué, acheté ou créé récemment et qui n’a pas encore été utilisé ou l’a à peine été.
Ich habe mir ein neues Fahrrad gekauft.
Je me suis acheté un vélo neuf.

nouveau
Désigne quelque chose qui est différent d’avant ou qui représente un changement.
Nach dem Umzug beginnt für uns ein neues Leben.
Après le déménagement, une nouvelle vie commence pour nous.

nouveau
Décrit une personne, une chose ou une situation inconnue ou étrangère.
Er ist neu in der Stadt und kennt sich noch nicht aus.
Il est nouveau dans la ville et ne s’y retrouve pas encore.

à nouveau
Expression figée qui signifie « encore une fois depuis le début ».
Der erste Versuch ist gescheitert, also fangen wir noch einmal von Neuem an.
La première tentative a échoué, alors nous recommençons depuis le début.
| forme de base | neu |
|---|---|
| Komparativ | neuer |
| Superlativ | am neusten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à neu.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à neu.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à neu.
« Neu » (nouveau) est un élément très productif des mots composés. On le trouve souvent au début de noms et d’adjectifs, où il garde toujours le sens de « neu » (nouveau).
Ein Neuanfang ist oft schwierig, aber auch eine große Chance.
Un nouveau départ est souvent difficile, mais c’est aussi une grande chance.
Pour insister sur le fait que quelque chose est absolument neuf et inutilisé, tu peux employer les intensifs familiers « brandneu » (tout neuf) ou « nagelneu » (tout neuf).
Er hat sich ein brandneues Motorrad gekauft.
Il s’est acheté une moto toute neuve.
Pour exprimer qu’une personne fait partie d’un groupe ou se trouve dans un lieu depuis peu, « neu » (nouveau) s’emploie souvent avec la préposition « in » (dans) et le Dativ. Les expressions courantes sont « neu im Team » (nouveau dans l’équipe) et « neu in der Stadt » (nouveau dans la ville).
Unsere Nachbarin ist neu im Haus und kennt noch niemanden.
Notre voisine est nouvelle dans l’immeuble et ne connaît encore personne.
L’expression « von Neuem » (à nouveau) est une expression figée qui signifie « noch einmal von Anfang an » (encore une fois depuis le début). Elle s’emploie comme un adverbe et ne se décline pas.
Sein Vortrag war so schlecht, dass er ihn von Neuem vorbereiten muss.
Son exposé était tellement mauvais qu’il doit le préparer à nouveau.
dernier
La « neueste Version » (version la plus récente) est la version créée ou publiée il y a peu de temps. La « letzte Version » (dernière version) est à la fin d’une série ou immédiatement précédente ; elle n’est donc pas forcément la version la plus récente disponible.

Bitte installiere die neueste Version, die heute veröffentlicht wurde.
Installe la version la plus récente, qui a été publiée aujourd’hui.
Bitte prüfe die letzte Version, bevor heute die neue erscheint.
Vérifie la dernière version avant que la nouvelle ne paraisse aujourd’hui.