
der Neuling
nouveau venu
Personne nouvelle et inexpérimentée dans un domaine, un groupe ou une activité donné.
Als Neuling im Team musste er sich erst einmal einarbeiten.
En tant que nouveau venu dans l’équipe, il a d’abord dû prendre ses marques.
nouveau venu
der Neuling, die Neulinge
Chargement de ton état enregistré.

nouveau venu
Personne nouvelle et inexpérimentée dans un domaine, un groupe ou une activité donné.
Als Neuling im Team musste er sich erst einmal einarbeiten.
En tant que nouveau venu dans l’équipe, il a d’abord dû prendre ses marques.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Neulinge |
| Genitiv | des Neulings |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neuling | die Neulinge |
| Akkusativ | den Neuling | die Neulinge |
| Dativ | dem Neuling | den Neulingen |
| Genitiv | des Neulings | der Neulinge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est dérivé de l’adjectif « neu » (nouveau) et comporte la terminaison « -ling ». Cette terminaison sert souvent à former des noms de personnes ayant une caractéristique donnée. Un « Neuling » (nouveau venu) est donc littéralement une « neue Person » (personne nouvelle).
Der Trainer gab dem Neuling eine Chance, sich zu beweisen.
L’entraîneur a donné une chance au nouveau venu de faire ses preuves.
« Neuling » (nouveau venu) s’emploie souvent avec la préposition « als » (en tant que) pour décrire le rôle. Une autre construction courante est « ein Neuling auf einem Gebiet sein » (être nouveau dans un domaine), qui sert à préciser le domaine dans lequel on manque d’expérience.
Als Neuling in der Firma hatte ich viele Fragen.
En tant que nouveau venu dans l’entreprise, j’avais beaucoup de questions.
Auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz bin ich noch ein Neuling.
Dans le domaine de l’intelligence artificielle, je suis encore un nouveau venu.
Ce mot est très polyvalent et peut s’employer dans presque tous les contextes où quelqu’un est nouveau : au travail, dans un club de sport, dans le cadre d’un loisir ou dans un groupe social.
Die erfahrenen Wanderer halfen dem Neuling beim Aufstieg.
Les randonneurs expérimentés ont aidé le nouveau venu pendant l’ascension.
Auch als politischer Neuling gewann er schnell an Einfluss.
Même en tant que novice en politique, il a rapidement gagné en influence.
renard
« Fuchs » (nouveau membre) et « Neuling » (nouveau venu) peuvent désigner un nouveau membre encore inexpérimenté d’un groupe. « Fuchs » est toutefois le terme traditionnel spécifique désignant le membre d’une association d’étudiants pendant sa période probatoire. « Neuling » convient de manière plus générale lorsqu’il n’est question ni de ce type de groupe ni de ce statut.

Der Neuling im Verein lernt bei den ersten Treffen die anderen Mitglieder kennen.
Lors de ses premières réunions, le nouveau venu dans l’association fait connaissance avec les autres membres.
Der neue Fuchs der Studentenverbindung nimmt in der Probezeit an allen Treffen teil.
Le nouveau membre de l’association d’étudiants participe à toutes les réunions pendant sa période probatoire.