
performen
se produire
Présenter publiquement une prestation artistique, par exemple une chanson, une danse ou un rôle.
Die Band performt heute Abend ihre neuesten Songs.
Le groupe se produit ce soir avec ses derniers morceaux.
se produire / être performant
performen – performte – hat performt
Chargement de ton état enregistré.

se produire
Présenter publiquement une prestation artistique, par exemple une chanson, une danse ou un rôle.
Die Band performt heute Abend ihre neuesten Songs.
Le groupe se produit ce soir avec ses derniers morceaux.

être performant
Fournir un certain niveau de performance ou montrer le niveau de performance attendu, notamment dans le sport, au travail ou à un examen.
Die junge Läuferin hat im Finale hervorragend performt.
La jeune coureuse a été excellente en finale.
| ich | performe |
|---|---|
| du | performst |
| er/sie/es | performt |
| wir | performen |
| ihr | performt |
| sie | performen |
| ich | performte |
|---|---|
| du | performtest |
| er/sie/es | performte |
| wir | performten |
| ihr | performtet |
| sie | performten |
| ich | habe performt |
|---|---|
| du | hast performt |
| er/sie/es | hat performt |
| wir | haben performt |
| ihr | habt performt |
| sie | haben performt |
| du | perform! performe! |
|---|---|
| ihr | performt! |
| Sie | performen Sie! |
| ich | hatte performt |
|---|---|
| du | hattest performt |
| er/sie/es | hatte performt |
| wir | hatten performt |
| ihr | hattet performt |
| sie | hatten performt |
| ich | werde performen |
|---|---|
| du | wirst performen |
| er/sie/es | wird performen |
| wir | werden performen |
| ihr | werdet performen |
| sie | werden performen |
| ich | performe |
|---|---|
| du | performest |
| er/sie/es | performe |
| wir | performen |
| ihr | performet |
| sie | performen |
Sert au discours rapporté.
| ich | performte |
|---|---|
| du | performtest |
| er/sie/es | performte |
| wir | performten |
| ihr | performtet |
| sie | performten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | performen |
|---|---|
| avec zu | zu performen |
| Partizip I | performend |
| Partizip II | performt |
Pour une prestation artistique, « performen » (se produire) peut avoir un complément d’objet à l’Akkusativ qui désigne l’œuvre présentée. Sans complément d’objet, l’accent porte souvent sur la prestation elle-même ou sur les personnes qui se produisent.
Die Sängerin performte ihr neues Lied zum ersten Mal vor Publikum.
La chanteuse a interprété sa nouvelle chanson pour la première fois devant le public.
Am Samstag performen mehrere lokale Bands auf dem Stadtfest.
Samedi, plusieurs groupes locaux se produiront à la fête de la ville.
Pour évaluer une performance, on associe souvent « performen » (être performant) à « gut » (bien), « schlecht » (mal) ou « stark » (très bien). « unter Druck performen » (être performant sous pression) décrit la performance dans une situation difficile ou stressante.
Unser Team hat auch unter Druck gut performt.
Notre équipe a bien travaillé, même sous pression.
Cet emploi est particulièrement courant dans le langage des entreprises et les articles sportifs. Dans les conversations professionnelles, « performen » (être performant) peut sonner comme du jargon d’entreprise.
Im nächsten Quartal müssen wir als Abteilung besser performen.
Au prochain trimestre, nous devrons être plus performants en tant que service.
accomplir / se permettre
Dans le sport ou au travail, « leisten » (accomplir) et « performen » (être performant) peuvent décrire la même performance. Avec « leisten », on indique ce que quelqu’un accomplit, par exemple « gute Arbeit » (un travail remarquable) ou « viel » (beaucoup). Avec « performen », on évalue plutôt la qualité de sa performance, comme dans « gut performen » (être performant).

Unser Team hat im heutigen Spiel gut performt.
Notre équipe a été performante lors du match d’aujourd’hui.
Unser Team hat im heutigen Spiel viel geleistet.
Notre équipe a beaucoup accompli lors du match d’aujourd’hui.