
frontal
Qui se rapporte à la face avant ; qui vient de face ou concerne la face avant.
Bei dem Unfall kam es zu einem frontalen Zusammenstoß zweier Fahrzeuge.
L’accident a provoqué une collision frontale entre deux véhicules.
frontal / direct
Chargement de ton état enregistré.

Qui se rapporte à la face avant ; qui vient de face ou concerne la face avant.
Bei dem Unfall kam es zu einem frontalen Zusammenstoß zweier Fahrzeuge.
L’accident a provoqué une collision frontale entre deux véhicules.

direct
Au sens figuré : direct, ouvert et combatif, sans chercher à esquiver.
In der Debatte startete sie einen frontalen Angriff auf die Argumente der Opposition.
Au cours du débat, elle a lancé une attaque directe contre les arguments de l’opposition.

Qui se rapporte à une forme d’enseignement dans laquelle l’enseignant se tient devant la classe et présente le contenu du cours, tandis que les élèves écoutent principalement.
Der Unterricht wurde sehr frontal gestaltet, es gab kaum Gruppenarbeit.
Le cours était très frontal et il y avait très peu de travail en groupe.
| forme de base | frontal |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à frontal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à frontal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à frontal.
L’adjectif « frontal » vient du nom « die Front » (le front). Il décrit donc toujours quelque chose qui a un rapport avec la face avant ou avec une confrontation directe.
Die Soldaten bereiteten sich auf einen Angriff an der Front vor.
Les soldats se préparaient à une attaque sur le front.
Le nom que « frontal » décrit révèle le sens précis. Un « frontaler Zusammenstoß » (collision frontale) vient littéralement de face, un « frontaler Angriff » (attaque directe) dans une discussion est direct et combatif, et « frontaler Unterricht » (enseignement frontal) désigne une méthode d’enseignement particulière.
Das Auto hat einen frontalen Schaden.
La voiture présente des dégâts à l’avant.
Seine Kritik war sehr frontal und verletzend.
Sa critique était très directe et blessante.
Viele Schüler finden frontalen Unterricht langweilig.
Beaucoup d’élèves trouvent l’enseignement frontal ennuyeux.
Au sens propre, « frontal » s’emploie souvent à propos des accidents et des points de vue. Les associations typiques sont « frontaler Zusammenstoß » (collision frontale), « frontale Kollision » (collision frontale) ou « eine frontale Ansicht » (une vue de face).
Das Museum bietet eine frontale Ansicht der Skulptur.
Le musée offre une vue de face de la sculpture.
Au sens figuré, « frontal » décrit une confrontation directe. Les expressions courantes sont « ein frontaler Angriff » (une attaque directe), « frontale Kritik üben » (formuler une critique directe) ou « eine frontale Auseinandersetzung » (une confrontation directe).
Die Politikerin wählte in der Talkshow den frontalen Angriff.
La femme politique a choisi l’attaque directe dans l’émission-débat.
direct
« Direkt » (direct) et « frontal » (direct) peuvent tous deux qualifier une critique ouverte. Une critique « direkt » va droit au but, sans prendre de détours, mais elle n’est pas forcément agressive. Une critique « frontale » est en plus clairement conflictuelle et donne l’impression d’une attaque délibérée ; ce mot convient donc à une confrontation plus vive.

Die Chefin kritisierte den Plan frontal und suchte bewusst die Konfrontation.
La cheffe a critiqué le projet de manière frontale et a délibérément cherché la confrontation.
Die Chefin kritisierte den Plan direkt, aber in ruhigem Ton.
La cheffe a critiqué directement le projet, mais sur un ton calme.