
frontal
czołowy
Odnoszący się do przedniej strony; nadchodzący z przodu lub dotyczący przedniej strony.
Bei dem Unfall kam es zu einem frontalen Zusammenstoß zweier Fahrzeuge.
W wypadku doszło do czołowego zderzenia dwóch pojazdów.
czołowy / bezpośredni / podający
Wczytuję zapisany stan.

czołowy
Odnoszący się do przedniej strony; nadchodzący z przodu lub dotyczący przedniej strony.
Bei dem Unfall kam es zu einem frontalen Zusammenstoß zweier Fahrzeuge.
W wypadku doszło do czołowego zderzenia dwóch pojazdów.

bezpośredni
W przenośni: bezpośredni, otwarty i konfrontacyjny, bez unikania tematu.
In der Debatte startete sie einen frontalen Angriff auf die Argumente der Opposition.
Podczas debaty zaatakowała wprost argumenty opozycji.

podający
Odnoszący się do formy nauczania zwanej nauczaniem frontalnym, w której nauczyciel stoi przed klasą i przedstawia materiał, a uczniowie przede wszystkim słuchają.
Der Unterricht wurde sehr frontal gestaltet, es gab kaum Gruppenarbeit.
Lekcja miała bardzo podający charakter, prawie nie było pracy w grupach.
| forma podstawowa | frontal |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do frontal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do frontal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do frontal.
Przymiotnik „frontal” (czołowy, frontalny) pochodzi od rzeczownika „die Front” (front). Opisuje więc coś, co wiąże się z przednią stroną albo bezpośrednią konfrontacją.
Die Soldaten bereiteten sich auf einen Angriff an der Front vor.
Żołnierze przygotowywali się do ataku na froncie.
Rzeczownik, który opisuje „frontal” (czołowy, bezpośredni lub podający), wskazuje dokładne znaczenie. „frontaler Zusammenstoß” (czołowe zderzenie) dosłownie oznacza zderzenie z przodu, „frontaler Angriff” (bezpośredni atak) w dyskusji jest bezpośredni i konfrontacyjny, a „frontaler Unterricht” (nauczanie frontalne) określa konkretną metodę nauczania.
Das Auto hat einen frontalen Schaden.
Samochód ma uszkodzony przód.
Seine Kritik war sehr frontal und verletzend.
Jego krytyka była bardzo bezpośrednia i raniąca.
Viele Schüler finden frontalen Unterricht langweilig.
Wielu uczniów uważa nauczanie frontalne za nudne.
W znaczeniu dosłownym „frontal” (czołowy) często występuje w kontekście wypadków i widoków. Typowe połączenia to „frontaler Zusammenstoß” (czołowe zderzenie), „frontale Kollision” (czołowa kolizja) i „eine frontale Ansicht” (widok od frontu).
Das Museum bietet eine frontale Ansicht der Skulptur.
Muzeum oferuje widok rzeźby od frontu.
W przenośni „frontal” (bezpośredni) opisuje bezpośrednią konfrontację. Częste wyrażenia to „ein frontaler Angriff” (bezpośredni atak), „frontale Kritik üben” (otwarcie krytykować) i „eine frontale Auseinandersetzung” (bezpośrednia konfrontacja).
Die Politikerin wählte in der Talkshow den frontalen Angriff.
Podczas talk-show polityczka zdecydowała się na bezpośredni atak.
bezpośredni
„Direkt” (bezpośredni) i „frontal” (bezpośredni) mogą określać otwartą krytykę. Bezpośrednia krytyka od razu przechodzi do rzeczy, ale nie musi być agresywna. Krytyka frontalna jest dodatkowo wyraźnie konfrontacyjna i sprawia wrażenie celowego ataku, dlatego to słowo pasuje do ostrzejszego sporu.

Die Chefin kritisierte den Plan frontal und suchte bewusst die Konfrontation.
Szefowa skrytykowała ten plan frontalnie i celowo dążyła do konfrontacji.
Die Chefin kritisierte den Plan direkt, aber in ruhigem Ton.
Szefowa bezpośrednio skrytykowała ten plan, ale spokojnym tonem.