
frontal
Referente à parte da frente; que vem de frente ou diz respeito à parte da frente.
Bei dem Unfall kam es zu einem frontalen Zusammenstoß zweier Fahrzeuge.
No acidente, houve uma colisão frontal entre dois veículos.
Carregando seu estado salvo.

Referente à parte da frente; que vem de frente ou diz respeito à parte da frente.
Bei dem Unfall kam es zu einem frontalen Zusammenstoß zweier Fahrzeuge.
No acidente, houve uma colisão frontal entre dois veículos.

direto
Em sentido figurado: direto, aberto e confrontador, sem desviar do assunto.
In der Debatte startete sie einen frontalen Angriff auf die Argumente der Opposition.
No debate, ela lançou um ataque direto aos argumentos da oposição.

expositivo
Referente a uma forma de ensino expositiva, na qual o professor fica diante da turma e apresenta o conteúdo enquanto os alunos principalmente escutam.
Der Unterricht wurde sehr frontal gestaltet, es gab kaum Gruppenarbeit.
A aula foi conduzida de forma muito expositiva; quase não houve trabalho em grupo.
| forma básica | frontal |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a frontal.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a frontal.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a frontal.
O adjetivo “frontal” vem do substantivo “die Front” (a frente). Portanto, descreve sempre algo relacionado à parte da frente ou a um confronto direto.
Die Soldaten bereiteten sich auf einen Angriff an der Front vor.
Os soldados se prepararam para um ataque na frente de batalha.
O substantivo que “frontal” descreve revela o significado exato. Um “frontaler Zusammenstoß” (choque frontal) é literalmente de frente; um “frontaler Angriff” (ataque direto) em uma discussão é direto e confrontador; e “frontaler Unterricht” (ensino expositivo) descreve um método específico de ensino.
Das Auto hat einen frontalen Schaden.
O carro sofreu danos na parte dianteira.
Seine Kritik war sehr frontal und verletzend.
A crítica dele foi muito direta e ofensiva.
Viele Schüler finden frontalen Unterricht langweilig.
Muitos alunos acham o ensino expositivo entediante.
No sentido literal, “frontal” é usado com frequência em contextos de acidentes e perspectivas. Combinações típicas são “frontaler Zusammenstoß” (choque frontal), “frontale Kollision” (colisão frontal) e “eine frontale Ansicht” (uma vista frontal).
Das Museum bietet eine frontale Ansicht der Skulptur.
O museu oferece uma vista frontal da escultura.
No sentido figurado, “frontal” descreve um confronto direto. Expressões comuns são “ein frontaler Angriff” (um ataque direto), “frontale Kritik üben” (fazer uma crítica direta) e “eine frontale Auseinandersetzung” (um confronto direto).
Die Politikerin wählte in der Talkshow den frontalen Angriff.
A política escolheu o ataque direto no programa de entrevistas.
direto
“Direkt” (direto) e “frontal” (direto) podem descrever uma crítica aberta. Uma crítica “direkt” vai direto ao ponto, sem rodeios, mas não precisa ser agressiva. Uma crítica “frontal” também é claramente confrontadora e parece um ataque deliberado; por isso, essa palavra combina com uma discussão mais acalorada.

Die Chefin kritisierte den Plan frontal und suchte bewusst die Konfrontation.
A chefe criticou o plano frontalmente e procurou deliberadamente o confronto.
Die Chefin kritisierte den Plan direkt, aber in ruhigem Ton.
A chefe criticou o plano diretamente, mas em um tom calmo.