
frontal
Care ține de partea din față; care vine din față sau se referă la partea din față.
Bei dem Unfall kam es zu einem frontalen Zusammenstoß zweier Fahrzeuge.
În accident a avut loc o coliziune frontală între două vehicule.
Se încarcă starea ta salvată.

Care ține de partea din față; care vine din față sau se referă la partea din față.
Bei dem Unfall kam es zu einem frontalen Zusammenstoß zweier Fahrzeuge.
În accident a avut loc o coliziune frontală între două vehicule.

direct
În sens figurat: direct, deschis și combativ, fără să evite confruntarea.
In der Debatte startete sie einen frontalen Angriff auf die Argumente der Opposition.
În dezbatere, ea a lansat un atac direct asupra argumentelor opoziției.

ex-cathedra
Referitor la o formă de predare în care profesorul stă în fața clasei și prezintă materia, în timp ce elevii ascultă în principal.
Der Unterricht wurde sehr frontal gestaltet, es gab kaum Gruppenarbeit.
Lecțiile s-au desfășurat într-un stil predominant ex-cathedra, cu foarte puțină muncă în grup.
| forma de bază | frontal |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la frontal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la frontal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la frontal.
Adjectivul „frontal” provine de la substantivul „die Front” (frontul). Descrie, așadar, ceva care are legătură cu partea din față sau cu o confruntare directă.
Die Soldaten bereiteten sich auf einen Angriff an der Front vor.
Soldații se pregăteau pentru un atac pe front.
Substantivul pe care îl descrie „frontal” arată sensul exact. „frontaler Zusammenstoß” (coliziune frontală) înseamnă literalmente o ciocnire din față, „frontaler Angriff” (atac direct) într-o discuție este direct și combativ, iar „frontaler Unterricht” (predare ex-cathedra) descrie o anumită metodă de predare.
Das Auto hat einen frontalen Schaden.
Mașina are avarii frontale.
Seine Kritik war sehr frontal und verletzend.
Critica lui a fost foarte directă și dureroasă.
Viele Schüler finden frontalen Unterricht langweilig.
Mulți elevi consideră plictisitoare predarea ex-cathedra.
În sens propriu, „frontal” este folosit adesea în legătură cu accidentele și cu vederile. Asocieri tipice sunt „frontaler Zusammenstoß” (coliziune frontală), „frontale Kollision” (coliziune frontală) sau „eine frontale Ansicht” (o vedere frontală).
Das Museum bietet eine frontale Ansicht der Skulptur.
Muzeul oferă o vedere frontală a sculpturii.
În sens figurat, „frontal” descrie o confruntare directă. Expresii frecvente sunt „ein frontaler Angriff” (un atac direct), „frontale Kritik üben” (a critica direct) sau „eine frontale Auseinandersetzung” (o confruntare directă).
Die Politikerin wählte in der Talkshow den frontalen Angriff.
Politiciana a ales un atac direct în emisiunea de dezbateri.
direct / imediat
„Direkt” (direct) și „frontal” (direct) pot descrie ambele o critică deschisă. Critica directă ajunge la subiect fără ocolișuri, dar nu trebuie să fie agresivă. Critica frontală este, în plus, clar combativă și pare un atac intenționat; de aceea, acest cuvânt se potrivește într-o confruntare mai dură.

Die Chefin kritisierte den Plan frontal und suchte bewusst die Konfrontation.
Șefa a criticat frontal planul și a căutat în mod intenționat confruntarea.
Die Chefin kritisierte den Plan direkt, aber in ruhigem Ton.
Șefa a criticat direct planul, dar pe un ton calm.