
frontal
أمامي
متعلق بالجانب الأمامي؛ أو قادم من الأمام أو متعلق بالجهة الأمامية.
Bei dem Unfall kam es zu einem frontalen Zusammenstoß zweier Fahrzeuge.
وقع في الحادث تصادم أمامي بين مركبتين.
أمامي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمامي
متعلق بالجانب الأمامي؛ أو قادم من الأمام أو متعلق بالجهة الأمامية.
Bei dem Unfall kam es zu einem frontalen Zusammenstoß zweier Fahrzeuge.
وقع في الحادث تصادم أمامي بين مركبتين.

مباشر
بالمعنى المجازي: مباشر وصريح ومواجه، من دون مراوغة أو تجنب.
In der Debatte startete sie einen frontalen Angriff auf die Argumente der Opposition.
شنّت في المناظرة هجومًا مباشرًا على حجج المعارضة.

تعليمي تلقيني
متعلق بنمط من التعليم، وهو التعليم التلقيني، تقف فيه المعلمة أمام الصف وتعرض المادة التعليمية، بينما يستمع التلاميذ في المقام الأول.
Der Unterricht wurde sehr frontal gestaltet, es gab kaum Gruppenarbeit.
أُجري الدرس بطريقة تلقينية جدًا، ولم يكن هناك تقريبًا أي عمل جماعي.
| الصيغة الأساسية | frontal |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frontal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frontal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى frontal.
تشتق الصفة «frontal» (أمامي) من الاسم «die Front» (الجبهة). ولذلك فهي تصف دائمًا شيئًا له علاقة بالجانب الأمامي أو بالمواجهة المباشرة.
Die Soldaten bereiteten sich auf einen Angriff an der Front vor.
استعد الجنود لشن هجوم على الجبهة.
يكشف الاسم الذي تصفه «frontal» (أمامي) عن المعنى الدقيق. فـ«frontaler Zusammenstoß» (تصادم أمامي) يعني حرفيًا تصادمًا من الأمام، أما «frontaler Angriff» (هجوم مباشر) في نقاش فيعني هجومًا مباشرًا ومواجهًا، وتصف عبارة «frontaler Unterricht» (تعليم تلقيني) طريقة تعليم معينة.
Das Auto hat einen frontalen Schaden.
تعرضت السيارة لضرر في مقدمتها.
Seine Kritik war sehr frontal und verletzend.
كان انتقاده مباشرًا ومؤذيًا جدًا.
Viele Schüler finden frontalen Unterricht langweilig.
يجد كثير من التلاميذ التعليم التلقيني مملًا.
تُستخدم «frontal» (أمامي) في معناها الحرفي غالبًا في سياق الحوادث ووجهات النظر. ومن التراكيب الشائعة «frontaler Zusammenstoß» (تصادم أمامي) و«frontale Kollision» (اصطدام أمامي) و«eine frontale Ansicht» (منظر أمامي).
Das Museum bietet eine frontale Ansicht der Skulptur.
يعرض المتحف منظرًا أماميًا للمنحوتة.
تصف «frontal» (مباشر) في معناها المجازي مواجهة مباشرة. ومن العبارات الشائعة «ein frontaler Angriff» (هجوم مباشر) و«frontale Kritik üben» (يوجه انتقادًا مباشرًا) و«eine frontale Auseinandersetzung» (مواجهة مباشرة).
Die Politikerin wählte in der Talkshow den frontalen Angriff.
اختارت السياسية الهجوم المباشر في البرنامج الحواري.
مباشر
يمكن أن يصف direkt (صريح) وfrontal (مباشر) نقدًا علنيًا. يصل النقد المباشر إلى صلب الموضوع من دون مواربة، لكنه لا يلزم أن يكون عدوانيًا. أما النقد الموصوف بأنه frontal فهو مواجه بوضوح أيضًا ويبدو كأنه هجوم متعمد؛ لذلك تناسب هذه الكلمة نقاشًا أكثر حدة.

Die Chefin kritisierte den Plan frontal und suchte bewusst die Konfrontation.
انتقدت المديرة الخطة مواجهةً، وسعت عمدًا إلى التصادم.
Die Chefin kritisierte den Plan direkt, aber in ruhigem Ton.
انتقدت المديرة الخطة مباشرة، ولكن بنبرة هادئة.