
direkt
direct
Spatialement : par le chemin le plus court, sans détour.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
Il y a un vol direct de Francfort à New York.
direct
direkt – direkter – am direktesten
Chargement de ton état enregistré.

direct
Spatialement : par le chemin le plus court, sans détour.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
Il y a un vol direct de Francfort à New York.

immédiatement
Dans le temps : tout de suite, sans attendre.
Bitte ruf mich direkt nach deiner Ankunft an.
Appelle-moi immédiatement après ton arrivée.

direct
Dans les relations humaines : ouvert et honnête, sans détour.
Sie ist für ihre direkte Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
Elle est connue pour sa franchise et dit toujours ce qu’elle pense.

direct
Décrit un lien ou un effet immédiat, sans étape intermédiaire.
Die neuen Gesetze haben eine direkte Auswirkung auf unser Geschäft.
Les nouvelles lois ont un effet direct sur notre activité.

carrément
S’emploie familièrement comme adverbe d’intensité et signifie « geradezu » (carrément) ou « regelrecht » (franchement).
Seine Reaktion war direkt feindselig.
Sa réaction était carrément hostile.
| forme de base | direkt |
|---|---|
| Komparativ | direkter |
| Superlativ | am direktesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à direkt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à direkt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à direkt.
« Direkt » peut se placer devant un nom comme adjectif et se décline alors. Il peut aussi s’employer comme adverbe pour modifier un verbe, un adjectif ou une préposition, et reste alors invariable.
Wir haben eine direkte Verbindung ohne Umsteigen.
Nous avons une liaison directe, sans correspondance.
Das Hotel liegt direkt am Strand.
L’hôtel est situé juste au bord de la plage.
On reconnaît souvent le sens spatial grâce aux associations avec des lieux ou des prépositions de lieu. Les expressions courantes sont « direkt vor » (juste devant), « direkt neben » (juste à côté de) ou « direkt am » (juste au bord de).
Die Apotheke befindet sich direkt gegenüber vom Bahnhof.
La pharmacie se trouve juste en face de la gare.
Quand « direkt » a un sens temporel, il apparaît souvent avec des indications de temps ou des événements. Une combinaison très fréquente est « direkt nach » (immédiatement après).
Ich rufe dich direkt nach der Konferenz zurück.
Je te rappelle immédiatement après la conférence.
Wir sollten direkt am Morgen losfahren.
Nous devrions partir dès le matin.
Dans les relations humaines, « direkt » décrit une communication ouverte. Les associations fréquentes sont « eine direkte Frage » (une question directe), « eine direkte Antwort » (une réponse directe) ou « eine direkte Art haben » (être direct).
Er hat mir eine sehr direkte Antwort auf meine Frage gegeben.
Il m’a donné une réponse très directe à ma question.
Pour décrire un lien ou une conséquence immédiate, « direkt » s’associe à des noms abstraits. Les exemples typiques sont « direkter Einfluss » (influence directe), « direkte Folge » (conséquence directe) ou « direkter Zusammenhang » (lien direct).
Es gibt einen direkten Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen.
Il existe un lien direct entre les deux événements.
Dans la langue familière, « direkt » s’emploie comme adverbe d’intensité au sens de « geradezu » (carrément) ou « regelrecht » (franchement). Cet emploi est informel et doit être évité dans les textes formels.
Das war direkt unhöflich, wie er geantwortet hat.
C’était carrément impoli, la façon dont il a répondu.
immédiatement
Direkt (immédiatement) et sofort (immédiatement) peuvent tous deux signifier que quelque chose se produit sans délai. Sofort désigne clairement le moment. Direkt peut également avoir un sens temporel, mais selon le contexte, il peut aussi avoir d’autres significations ; pour demander clairement de faire quelque chose sans attendre, sofort convient particulièrement bien.

Nach dem Gespräch rufe ich dich direkt an.
Après la conversation, je t’appelle immédiatement.
Nach dem Gespräch rufe ich dich sofort an.
Après la conversation, je t’appelle immédiatement.