
frontal
önden
Ön tarafla ilgili; önden gelen ya da ön tarafı ilgilendiren.
Bei dem Unfall kam es zu einem frontalen Zusammenstoß zweier Fahrzeuge.
Kazanın sonucunda iki araç kafa kafaya çarpıştı.
önden / doğrudan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önden
Ön tarafla ilgili; önden gelen ya da ön tarafı ilgilendiren.
Bei dem Unfall kam es zu einem frontalen Zusammenstoß zweier Fahrzeuge.
Kazanın sonucunda iki araç kafa kafaya çarpıştı.

doğrudan
Mecaz anlamda: kaçınmadan, doğrudan, açıkça ve çatışmacı bir biçimde.
In der Debatte startete sie einen frontalen Angriff auf die Argumente der Opposition.
Tartışmada muhalefetin görüşlerine doğrudan saldırdı.

öğretmen merkezli
Öğretmenin sınıfın önünde durup konuyu anlattığı, öğrencilerin ise çoğunlukla dinlediği bir ders biçimiyle, yani “Frontalunterricht” (öğretmen merkezli ders) ile ilgili.
Der Unterricht wurde sehr frontal gestaltet, es gab kaum Gruppenarbeit.
Ders çok öğretmen merkezli işlendi, neredeyse hiç grup çalışması yapılmadı.
| temel form | frontal |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki frontal kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki frontal kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki frontal kelimesine ekle.
“frontal” sıfatı “die Front” (cephe) isminden türemiştir. Bu yüzden her zaman ön tarafla veya doğrudan bir karşı karşıya gelmeyle ilgili bir şeyi anlatır.
Die Soldaten bereiteten sich auf einen Angriff an der Front vor.
Askerler cephede bir saldırıya hazırlandı.
“frontal” sıfatının nitelediği isim, tam olarak ne anlama geldiğini gösterir. “frontaler Zusammenstoß” (önden çarpışma) gerçek anlamda önden gerçekleşir. Bir tartışmada “frontaler Angriff” (doğrudan saldırı), doğrudan ve karşı çıkmaya yöneliktir. “frontaler Unterricht” (öğretmen merkezli öğretim) ise belirli bir öğretim yöntemini anlatır.
Das Auto hat einen frontalen Schaden.
Arabanın ön tarafında hasar var.
Seine Kritik war sehr frontal und verletzend.
Eleştirisi çok doğrudan ve inciticiydi.
Viele Schüler finden frontalen Unterricht langweilig.
Birçok öğrenci öğretmen merkezli dersleri sıkıcı buluyor.
“frontal” gerçek anlamıyla kullanıldığında sık sık kazalar ve görünüşlerle ilgili olur. Yaygın kullanımlar arasında “frontaler Zusammenstoß” (önden çarpışma), “frontale Kollision” (önden çarpışma) ve “eine frontale Ansicht” (önden görünüş) vardır.
Das Museum bietet eine frontale Ansicht der Skulptur.
Müze, heykelin önden görünüşünü sunuyor.
“frontal” mecaz anlamda doğrudan karşı karşıya gelmeyi anlatır. Sık kullanılan ifadeler arasında “ein frontaler Angriff” (doğrudan saldırı), “frontale Kritik üben” (doğrudan eleştirmek) ve “eine frontale Auseinandersetzung” (doğrudan bir hesaplaşma) vardır.
Die Politikerin wählte in der Talkshow den frontalen Angriff.
Kadın siyasetçi, tartışma programında doğrudan saldırmayı seçti.
doğrudan / hemen
“Direkt” (açık sözlü) ve “frontal” (doğrudan), açık bir eleştiriyi anlatabilir. “Direkte” eleştiri lafı dolandırmadan konuya gelir, ama saldırgan olmak zorunda değildir. “Frontale” eleştiri ise ayrıca belirgin biçimde çatışmacıdır ve bilinçli bir saldırı gibi görünür; bu yüzden bu kelime daha sert bir tartışma için uygundur.

Die Chefin kritisierte den Plan frontal und suchte bewusst die Konfrontation.
Patron kadın planı doğrudan ve karşı tarafla bilinçli olarak çatışmaya girerek eleştirdi.
Die Chefin kritisierte den Plan direkt, aber in ruhigem Ton.
Patron kadın planı doğrudan, ama sakin bir tonla eleştirdi.