
fühlbar
tangible
Perceptible par le toucher ; qui peut être senti avec la main ou le corps.
Die Unebenheit der Wand ist deutlich fühlbar.
L’irrégularité du mur est nettement palpable.
tangible / perceptible
fühlbar – fühlbarer – am fühlbarsten
Chargement de ton état enregistré.

tangible
Perceptible par le toucher ; qui peut être senti avec la main ou le corps.
Die Unebenheit der Wand ist deutlich fühlbar.
L’irrégularité du mur est nettement palpable.

perceptible
Nettement remarquable ou sensible, notamment lorsqu’il s’agit d’un effet, d’un changement ou d’un sentiment.
Nach der Gehaltserhöhung war die finanzielle Entlastung fühlbar.
Après l’augmentation de salaire, le soulagement financier était perceptible.
| forme de base | fühlbar |
|---|---|
| Komparativ | fühlbarer |
| Superlativ | am fühlbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fühlbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fühlbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fühlbar.
« Fühlbar » (perceptible) est formé du verbe « fühlen » (sentir) et de la terminaison « -bar ». Ici, cette terminaison indique que quelque chose peut être perçu par le toucher ; au sens figuré, elle désigne quelque chose qui se remarque nettement.
Die raue Oberfläche ist trotz des Stoffes fühlbar.
La surface rugueuse est palpable malgré le tissu qui la recouvre.
Lorsqu’il se rapporte à une surface concrète ou à une perception physique, « fühlbar » (tangible) concerne le sens du toucher. Lorsqu’il accompagne un changement, un effet ou un soulagement, il décrit généralement une évolution nettement perceptible.
Die feinen Rillen auf der Karte sind fühlbar.
Les fines rainures sur la carte sont palpables.
Die neue Regelung brachte eine fühlbare Verbesserung für die Beschäftigten.
La nouvelle réglementation a apporté une amélioration sensible aux salariés.
Au sens figuré, « fühlbar » (perceptible) s’emploie souvent avec des mots comme « Verbesserung » (amélioration), « Entlastung » (soulagement), « Wirkung » (effet) ou « Veränderung » (changement). Il décrit alors souvent un résultat que l’on peut nettement percevoir.
Durch die Therapie war nach einigen Wochen eine fühlbare Verbesserung eingetreten.
Après quelques semaines, une amélioration sensible était apparue grâce au traitement.
perceptible
Pour un effet nettement perceptible, les deux mots sont possibles. « Spürbar » (perceptible) est plus courant dans la langue quotidienne actuelle et s’emploie de manière générale, tandis que « fühlbar » (perceptible) paraît plus soutenu dans cet emploi figuré. Dans une conversation normale, « spürbar » (perceptible) convient donc généralement mieux.

Nach dem Gespräch war eine fühlbare Erleichterung zu merken.
Après la conversation, on ressentait un soulagement perceptible.
Nach dem Gespräch war eine spürbare Erleichterung zu merken.
Après la conversation, on ressentait un soulagement perceptible.