
fühlbar
tangibile
Percepibile attraverso il tatto; fatto in modo da poter essere sentito con la mano o con il corpo.
Die Unebenheit der Wand ist deutlich fühlbar.
L'irregolarità della parete si sente chiaramente al tatto.
percettibile
fühlbar – fühlbarer – am fühlbarsten
Caricamento dello stato salvato.

tangibile
Percepibile attraverso il tatto; fatto in modo da poter essere sentito con la mano o con il corpo.
Die Unebenheit der Wand ist deutlich fühlbar.
L'irregolarità della parete si sente chiaramente al tatto.

percettibile
Chiaramente riconoscibile o percepibile, soprattutto riferito a un effetto, a un cambiamento o a una sensazione.
Nach der Gehaltserhöhung war die finanzielle Entlastung fühlbar.
Dopo l'aumento di stipendio, il sollievo economico era percettibile.
| forma base | fühlbar |
|---|---|
| Komparativ | fühlbarer |
| Superlativ | am fühlbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fühlbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fühlbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fühlbar.
«Fühlbar» (percettibile) è formata dal verbo «fühlen» (sentire) e dal suffisso «-bar». Qui il suffisso indica che qualcosa può essere percepito attraverso il tatto; in senso figurato si riferisce a qualcosa che si nota chiaramente.
Die raue Oberfläche ist trotz des Stoffes fühlbar.
La superficie ruvida si sente al tatto nonostante il tessuto che la ricopre.
Quando si riferisce a una superficie concreta o a una percezione fisica, «fühlbar» (tangibile) riguarda il senso del tatto. Quando è usata con un cambiamento, un effetto o un sollievo, descrive di solito uno sviluppo chiaramente percepibile.
Die feinen Rillen auf der Karte sind fühlbar.
Le sottili scanalature sulla tessera si sentono al tatto.
Die neue Regelung brachte eine fühlbare Verbesserung für die Beschäftigten.
La nuova normativa ha portato un miglioramento tangibile per i lavoratori.
In senso figurato, «fühlbar» (percettibile) è spesso usata con parole come «Verbesserung» (miglioramento), «Entlastung» (sollievo), «Wirkung» (effetto) o «Veränderung» (cambiamento). Descrive spesso un risultato che può essere chiaramente percepito.
Durch die Therapie war nach einigen Wochen eine fühlbare Verbesserung eingetreten.
Dopo alcune settimane di terapia si era verificato un miglioramento percettibile.
percepibile
Per un effetto chiaramente percepibile sono possibili entrambe le parole. «Spürbar» (percepibile) è oggi più comune nella lingua di tutti i giorni e può essere usata in generale, mentre «fühlbar» (percettibile) suona più elevato in questo uso figurato. In una conversazione normale, quindi, di solito è più adatto «spürbar» (percepibile).

Nach dem Gespräch war eine fühlbare Erleichterung zu merken.
Dopo la conversazione, si avvertiva un sollievo percettibile.
Nach dem Gespräch war eine spürbare Erleichterung zu merken.
Dopo la conversazione, si avvertiva un sollievo percepibile.