
fühlbar
perceptibil la atingere
Perceptibil prin simțul tactil; având o asemenea natură încât poate fi simțit cu mâna sau cu corpul.
Die Unebenheit der Wand ist deutlich fühlbar.
Denivelarea peretelui poate fi simțită clar.
perceptibil la atingere / sesizabil
fühlbar – fühlbarer – am fühlbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

perceptibil la atingere
Perceptibil prin simțul tactil; având o asemenea natură încât poate fi simțit cu mâna sau cu corpul.
Die Unebenheit der Wand ist deutlich fühlbar.
Denivelarea peretelui poate fi simțită clar.

sesizabil
Clar observabil sau perceptibil, mai ales în cazul unui efect, al unei schimbări sau al unui sentiment.
Nach der Gehaltserhöhung war die finanzielle Entlastung fühlbar.
După mărirea salariului, ușurarea financiară a fost sesizabilă.
| forma de bază | fühlbar |
|---|---|
| Komparativ | fühlbarer |
| Superlativ | am fühlbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fühlbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fühlbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fühlbar.
„Fühlbar” (perceptibil la atingere / sesizabil) este format din verbul „fühlen” (a simți) și terminația „-bar”. Aici, terminația arată că ceva poate fi perceput prin atingere; în sens figurat, se referă la ceva care poate fi observat clar.
Die raue Oberfläche ist trotz des Stoffes fühlbar.
Suprafața aspră poate fi simțită în ciuda materialului.
Când se referă la o suprafață concretă sau la o percepție fizică, „fühlbar” (perceptibil la atingere / sesizabil) are legătură cu simțul tactil. Când este folosit despre o schimbare, un efect sau o ușurare, descrie de obicei o evoluție clar sesizabilă.
Die feinen Rillen auf der Karte sind fühlbar.
Striațiile fine de pe card pot fi simțite.
Die neue Regelung brachte eine fühlbare Verbesserung für die Beschäftigten.
Noua reglementare a adus o îmbunătățire sesizabilă pentru angajați.
În sens figurat, „fühlbar” (sesizabil) apare frecvent alături de cuvinte precum „Verbesserung” (îmbunătățire), „Entlastung” (ușurare), „Wirkung” (efect) sau „Veränderung” (schimbare). Descrie adesea un rezultat care poate fi perceput clar.
Durch die Therapie war nach einigen Wochen eine fühlbare Verbesserung eingetreten.
După câteva săptămâni, în urma terapiei apăruse o îmbunătățire sesizabilă.
sesizabil
Pentru un efect clar sesizabil, ambele cuvinte sunt posibile. „Spürbar” (sesizabil) este mai obișnuit în limba de zi cu zi de astăzi și poate fi folosit în general, în timp ce „fühlbar” (sesizabil) sună mai elevat în acest sens figurat. Prin urmare, într-o conversație obișnuită, „spürbar” (sesizabil) este de obicei alegerea mai potrivită.

Nach dem Gespräch war eine fühlbare Erleichterung zu merken.
După discuție, se simțea o ușurare sesizabilă.
Nach dem Gespräch war eine spürbare Erleichterung zu merken.
După discuție, se simțea o ușurare sesizabilă.