
fühlbar
wyczuwalny
Dostrzegalny za pomocą zmysłu dotyku; mający taką właściwość, że można go wyczuć dłonią albo ciałem.
Die Unebenheit der Wand ist deutlich fühlbar.
Nierówność ściany jest wyraźnie wyczuwalna.
wyczuwalny / odczuwalny
fühlbar – fühlbarer – am fühlbarsten
Wczytuję zapisany stan.

wyczuwalny
Dostrzegalny za pomocą zmysłu dotyku; mający taką właściwość, że można go wyczuć dłonią albo ciałem.
Die Unebenheit der Wand ist deutlich fühlbar.
Nierówność ściany jest wyraźnie wyczuwalna.

odczuwalny
Wyraźnie zauważalny lub wyczuwalny, zwłaszcza w odniesieniu do skutku, zmiany albo uczucia.
Nach der Gehaltserhöhung war die finanzielle Entlastung fühlbar.
Po podwyżce wynagrodzenia odczuwalna była ulga finansowa.
| forma podstawowa | fühlbar |
|---|---|
| Komparativ | fühlbarer |
| Superlativ | am fühlbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fühlbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fühlbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fühlbar.
„Fühlbar” (wyczuwalny) składa się z czasownika „fühlen” (czuć) i końcówki „-bar”. Końcówka wskazuje tutaj, że coś można odbierać za pomocą dotyku; w znaczeniu przenośnym chodzi o coś, co można wyraźnie zauważyć.
Die raue Oberfläche ist trotz des Stoffes fühlbar.
Chropowata powierzchnia jest wyczuwalna mimo przykrywającego ją materiału.
Gdy słowo „fühlbar” (wyczuwalny) odnosi się do konkretnej powierzchni albo fizycznego odczuwania, dotyczy zmysłu dotyku. Gdy występuje przy zmianie, skutku albo uldze, zazwyczaj opisuje wyraźnie zauważalny rozwój sytuacji.
Die feinen Rillen auf der Karte sind fühlbar.
Drobne rowki na karcie są wyczuwalne.
Die neue Regelung brachte eine fühlbare Verbesserung für die Beschäftigten.
Nowe przepisy przyniosły pracownikom odczuwalną poprawę.
W znaczeniu przenośnym słowo „fühlbar” (odczuwalny) często występuje przy słowach takich jak „Verbesserung” (poprawa), „Entlastung” (ulga), „Wirkung” (skutek) lub „Veränderung” (zmiana). Często opisuje rezultat, który można wyraźnie odczuć.
Durch die Therapie war nach einigen Wochen eine fühlbare Verbesserung eingetreten.
Po kilku tygodniach terapii nastąpiła odczuwalna poprawa.
wyraźny
W przypadku wyraźnie zauważalnego skutku pasują oba słowa. „Spürbar” (wyraźny) jest dziś częstsze w codziennym języku i można go używać ogólnie, podczas gdy „fühlbar” (odczuwalny) w tym przenośnym użyciu brzmi bardziej podniośle. Dlatego w zwykłej rozmowie zazwyczaj lepiej pasuje „spürbar” (wyraźny).

Nach dem Gespräch war eine fühlbare Erleichterung zu merken.
Po rozmowie można było zauważyć odczuwalną ulgę.
Nach dem Gespräch war eine spürbare Erleichterung zu merken.
Po rozmowie można było zauważyć wyraźną ulgę.