
der Fünfer
billet de cinq
Pièce ou billet d’une valeur de cinq unités monétaires, notamment de cinq euros.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
Tu as un billet de cinq pour l’horodateur ?
billet de cinq
der Fünfer, die Fünfer
Chargement de ton état enregistré.

billet de cinq
Pièce ou billet d’une valeur de cinq unités monétaires, notamment de cinq euros.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
Tu as un billet de cinq pour l’horodateur ?

note de cinq
Note scolaire « mangelhaft » (insuffisant, note 5), qui signifie en Allemagne et en Autriche que le niveau atteint n’était pas suffisant.
Leider habe ich in der letzten Matheprüfung einen Fünfer geschrieben.
Malheureusement, j’ai eu une note de cinq au dernier contrôle de maths.

le numéro cinq
Chiffre ou nombre cinq, souvent employé pour désigner une ligne de transports en commun ou un numéro dans une suite.
Der Fünfer fährt nur alle 20 Minuten.
Le numéro cinq ne passe que toutes les vingt minutes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fünfer |
| Genitiv | des Fünfers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fünfer | die Fünfer |
| Akkusativ | den Fünfer | die Fünfer |
| Dativ | dem Fünfer | den Fünfern |
| Genitiv | des Fünfers | der Fünfer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fünfer » (billet ou note de cinq) est dérivé du nombre « fünf » (cinq). La terminaison « -er » transforme le nombre en un nom qui désigne quelque chose en rapport avec ce nombre.
Gib mir bitte einen Zehner, dann bekommst du zwei Fünfer zurück.
Donne-moi un billet de dix, s’il te plaît, et tu recevras deux billets de cinq en échange.
Le mot « Fünfer » (billet ou note de cinq) s’emploie principalement dans le langage courant, dans tous ses sens. C’est une forme courte et quotidienne de « Fünf-Euro-Schein » (billet de cinq euros), « Note 5 » (note 5) ou « Linie 5 » (ligne 5).
Ich nehme immer den Fünfer zur Arbeit.
Je prends toujours le numéro cinq pour aller au travail.
Le contexte permet de comprendre quel sens est visé. S’il est question d’argent et de paiement, il s’agit d’une pièce ou d’un billet. Dans le contexte de l’école et des notes, il s’agit d’une note scolaire. Avec un moyen de transport, il s’agit d’une ligne de bus ou de train.
Ich habe nur noch einen Fünfer im Portemonnaie.
Il ne me reste plus qu’un billet de cinq dans mon portefeuille.
Er hat Angst, dass er im Zeugnis einen Fünfer in Physik hat.
Il a peur d’avoir une note de cinq en physique sur son bulletin.
Der Fünfer kommt gleich an der Haltestelle an.
Le numéro cinq arrive bientôt à l’arrêt.
Dans le contexte des notes scolaires, « Fünfer » (note de cinq) s’emploie souvent avec des verbes comme « bekommen » (obtenir), « kriegen » (obtenir) ou « schreiben » (avoir à un contrôle).
Ich habe hart gelernt, um keinen Fünfer zu bekommen.
J’ai beaucoup travaillé pour ne pas avoir de note de cinq.
cinq
Les deux mots peuvent désigner la note scolaire allemande 5. « Fünf » (note de cinq) est la désignation directe et neutre du nombre ou de la note. « Der Fünfer » (note de cinq) est la forme nominale familière de cette note. Dans une conversation factuelle, « fünf » convient généralement mieux ; dans un registre familier, « Fünfer » s’emploie aussi.

Für diese Arbeit bekam sie einen Fünfer.
Elle a eu un cinq à ce devoir.
Für diese Arbeit bekam sie eine fünf.
Elle a eu un cinq à ce devoir.