
der Fünfer
п’ятірка
Монета або банкнота вартістю п’ять грошових одиниць, зокрема п’ять євро.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
У тебе є п’ятірка для паркувального автомата?
п’ятірка / незадовільна оцінка / маршрут № 5
der Fünfer, die Fünfer
Завантажуємо збережений статус слова.

п’ятірка
Монета або банкнота вартістю п’ять грошових одиниць, зокрема п’ять євро.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
У тебе є п’ятірка для паркувального автомата?

незадовільна оцінка
Шкільна оцінка «mangelhaft» (незадовільно, оцінка 5), яка в Німеччині та Австрії означає, що результат був недостатнім.
Leider habe ich in der letzten Matheprüfung einen Fünfer geschrieben.
На жаль, за останню контрольну з математики я отримав незадовільну оцінку.

маршрут № 5
Цифра або число п’ять, яке часто позначає маршрут громадського транспорту чи номер у певній послідовності.
Der Fünfer fährt nur alle 20 Minuten.
Маршрут № 5 ходить лише кожні 20 хвилин.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Fünfer |
| Genitiv | des Fünfers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fünfer | die Fünfer |
| Akkusativ | den Fünfer | die Fünfer |
| Dativ | dem Fünfer | den Fünfern |
| Genitiv | des Fünfers | der Fünfer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Fünfer» (п’ятірка) походить від числа «fünf» (п’ять). Закінчення «-er» перетворює числівник на іменник, який позначає щось пов’язане з цим числом.
Gib mir bitte einen Zehner, dann bekommst du zwei Fünfer zurück.
Дай мені, будь ласка, десятку, і отримаєш назад дві п’ятірки.
Слово «Fünfer» (п’ятірка) в усіх своїх значеннях уживається переважно в розмовній мові. Це коротка повсякденна форма замість «Fünf-Euro-Schein» (банкнота в п’ять євро), «Note 5» (оцінка 5) або «Linie 5» (маршрут 5).
Ich nehme immer den Fünfer zur Arbeit.
Я завжди їжджу на роботу п’ятим маршрутом.
Контекст допомагає зрозуміти, яке значення мається на увазі. Якщо йдеться про гроші та оплату, це монета або банкнота. У шкільному контексті та в розмові про оцінки це шкільна оцінка. У контексті транспорту це автобусний або залізничний маршрут.
Ich habe nur noch einen Fünfer im Portemonnaie.
У мене в гаманці залишилася лише п’ятірка.
Er hat Angst, dass er im Zeugnis einen Fünfer in Physik hat.
Він боїться, що в табелі з фізики матиме незадовільну оцінку.
Der Fünfer kommt gleich an der Haltestelle an.
П’ятірка зараз прибуде на зупинку.
У контексті шкільних оцінок «Fünfer» (незадовільна оцінка) часто вживається з дієсловами «bekommen» (отримувати), «kriegen» (отримувати) або «schreiben» (отримувати оцінку за контрольну роботу).
Ich habe hart gelernt, um keinen Fünfer zu bekommen.
Я старанно вчився, щоб не отримати незадовільну оцінку.
п’ять
Обидва слова можуть позначати німецьку шкільну оцінку 5. «Fünf» (п’ятірка) — це пряме й нейтральне позначення числа або оцінки. «Der Fünfer» (незадовільна оцінка) — розмовна іменникова форма на позначення цієї оцінки. У нейтральній розмові зазвичай доречніше сказати «fünf» (п’ятірка), а в невимушеному мовленні також уживають «Fünfer» (незадовільна оцінка).

Für diese Arbeit bekam sie einen Fünfer.
За цю роботу вона отримала незадовільну оцінку.
Für diese Arbeit bekam sie eine fünf.
За цю роботу вона отримала п’ятірку.