
der Fünfer
piątka
Moneta lub banknot o wartości pięciu jednostek waluty, zwłaszcza pięciu euro.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
Masz piątkę do parkomatu?
piątka
der Fünfer, die Fünfer
Wczytuję zapisany stan.

piątka
Moneta lub banknot o wartości pięciu jednostek waluty, zwłaszcza pięciu euro.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
Masz piątkę do parkomatu?

ocena niedostateczna
Ocena szkolna „mangelhaft” (niedostateczna; ocena 5), która w Niemczech i Austrii oznacza, że wynik nie był wystarczający.
Leider habe ich in der letzten Matheprüfung einen Fünfer geschrieben.
Niestety dostałem ocenę niedostateczną z ostatniego sprawdzianu z matematyki.

piątka
Cyfra lub liczba pięć, często używana jako określenie linii komunikacji miejskiej albo numeru w szeregu.
Der Fünfer fährt nur alle 20 Minuten.
Piątka jeździ tylko co 20 minut.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fünfer |
| Genitiv | des Fünfers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fünfer | die Fünfer |
| Akkusativ | den Fünfer | die Fünfer |
| Dativ | dem Fünfer | den Fünfern |
| Genitiv | des Fünfers | der Fünfer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Fünfer” (piątka) pochodzi od liczby „fünf” (pięć). Końcówka „-er” tworzy z liczby rzeczownik odnoszący się do czegoś, co ma związek z tą liczbą.
Gib mir bitte einen Zehner, dann bekommst du zwei Fünfer zurück.
Daj mi proszę dychę, a dostaniesz z powrotem dwie piątki.
Słowo „Fünfer” (piątka) we wszystkich znaczeniach jest używane głównie w języku potocznym. To krótka, codzienna forma określeń „Fünf-Euro-Schein” (banknot pięcioeurowy), „Note 5” (ocena 5) lub „Linie 5” (linia 5).
Ich nehme immer den Fünfer zur Arbeit.
Zawsze jeżdżę piątką do pracy.
Kontekst wyjaśnia, o które znaczenie chodzi. Jeśli mowa o pieniądzach i płaceniu, chodzi o monetę lub banknot. W kontekście szkoły i ocen jest to ocena szkolna. W przypadku środków transportu chodzi o linię autobusową lub tramwajową.
Ich habe nur noch einen Fünfer im Portemonnaie.
W portfelu została mi już tylko piątka.
Er hat Angst, dass er im Zeugnis einen Fünfer in Physik hat.
Boi się, że na świadectwie będzie miał z fizyki ocenę niedostateczną.
Der Fünfer kommt gleich an der Haltestelle an.
Piątka zaraz przyjedzie na przystanek.
W kontekście ocen szkolnych słowo „Fünfer” (ocena niedostateczna) często występuje z czasownikami „bekommen” (dostać), „kriegen” (dostać) lub „schreiben” (dostać z pracy pisemnej).
Ich habe hart gelernt, um keinen Fünfer zu bekommen.
Ciężko się uczyłem, żeby nie dostać oceny niedostatecznej.
pięć
Oba słowa mogą oznaczać niemiecką ocenę szkolną 5. „Fünf” (ocena niedostateczna) to bezpośrednie i neutralne określenie liczby lub oceny. „Der Fünfer” (ocena niedostateczna) to potoczna forma rzeczownikowa oznaczająca tę ocenę. W rzeczowej rozmowie zwykle pasuje „fünf” (ocena niedostateczna), a w swobodnej mowie także „Fünfer” (ocena niedostateczna).

Für diese Arbeit bekam sie einen Fünfer.
Za tę pracę dostała ocenę niedostateczną.
Für diese Arbeit bekam sie eine fünf.
Za tę pracę dostała ocenę niedostateczną.