
fünf
cinq
Le nombre cardinal qui suit quatre ; le chiffre 5.
Ich habe fünf Äpfel gekauft.
J’ai acheté cinq pommes.
cinq
Chargement de ton état enregistré.

cinq
Le nombre cardinal qui suit quatre ; le chiffre 5.
Ich habe fünf Äpfel gekauft.
J’ai acheté cinq pommes.

note de cinq
En Allemagne, désigne la note « mangelhaft » (insuffisant), qui correspond à l’échec à un examen ou à une évaluation.
Leider hat er in der Mathearbeit eine Fünf geschrieben.
Malheureusement, il a eu un cinq au contrôle de maths.

être indulgent
Expression de la langue courante qui signifie ne pas être trop précis ou trop strict, faire une exception ou fermer les yeux sur quelque chose.
Ach komm, für heute lassen wir mal fünf gerade sein und machen früher Feierabend.
Allez, pour aujourd’hui, soyons indulgents et finissons plus tôt.
Dans le système scolaire allemand, « eine Fünf » (un cinq) est une mauvaise note. L’échelle des notes va de 1 (« sehr gut », très bien) à 6 (« ungenügend », insuffisant), et un 5 signifie « mangelhaft » (insuffisant), c’est-à-dire que l’épreuve n’est pas réussie.
Ich habe Angst, dass ich in der Prüfung eine Fünf bekomme.
J’ai peur d’avoir un cinq à l’examen.
L’expression « fünf gerade sein lassen » (être indulgent) signifie faire preuve d’indulgence ou ne pas appliquer une règle de manière trop stricte. Elle s’emploie souvent dans la langue courante.
Normalerweise dürfen wir das nicht, aber der Chef hat heute mal fünf gerade sein lassen.
Normalement, nous n’avons pas le droit de faire ça, mais aujourd’hui le chef a été indulgent.
Une autre expression fréquente est « fünf vor zwölf » (cinq minutes avant midi). Elle signifie qu’il est presque trop tard et qu’il faut agir immédiatement.
Wir müssen die Tickets jetzt buchen, es ist fünf vor zwölf!
Nous devons réserver les billets maintenant, il est moins cinq !
cinquième
Les deux mots désignent la même position dans une suite. « Fünf » (cinq) est le nombre cardinal et se place souvent après un nom, par exemple dans un numéro de chapitre. « Fünft- » (cinquième) est le nombre ordinal et se place avant le nom ; sa terminaison dépend du genre et du cas. Choisis la forme qui convient à la structure de la phrase.

Für morgen sollen wir Kapitel fünf lesen.
Pour demain, nous devons lire le chapitre cinq.
Für morgen sollen wir das fünfte Kapitel lesen.
Pour demain, nous devons lire le cinquième chapitre.