
der Fünfer
billete de cinco
Moneda o billete con un valor de cinco unidades monetarias, especialmente cinco euros.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
¿Tienes un billete de cinco para el parquímetro?
billete de cinco / suspenso / cinco
der Fünfer, die Fünfer
Cargando el estado guardado.

billete de cinco
Moneda o billete con un valor de cinco unidades monetarias, especialmente cinco euros.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
¿Tienes un billete de cinco para el parquímetro?

suspenso
La calificación escolar «mangelhaft» (deficiente; nota 5), que en Alemania y Austria significa que el rendimiento no fue suficiente.
Leider habe ich in der letzten Matheprüfung einen Fünfer geschrieben.
Por desgracia, saqué un suspenso en el último examen de matemáticas.

cinco
La cifra o el número cinco, usado a menudo para designar una línea de transporte público o un número dentro de una secuencia.
Der Fünfer fährt nur alle 20 Minuten.
El cinco pasa solo cada 20 minutos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fünfer |
| Genitiv | des Fünfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fünfer | die Fünfer |
| Akkusativ | den Fünfer | die Fünfer |
| Dativ | dem Fünfer | den Fünfern |
| Genitiv | des Fünfers | der Fünfer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fünfer» (billete o cosa de cinco) deriva del número «fünf» (cinco). La terminación «-er» convierte el número en un sustantivo que se refiere a algo relacionado con ese número.
Gib mir bitte einen Zehner, dann bekommst du zwei Fünfer zurück.
Dame un billete de diez, por favor, y recibirás dos billetes de cinco.
La palabra «Fünfer» (billete o cosa de cinco) se usa principalmente en el lenguaje coloquial en todos sus sentidos. Es una forma breve y cotidiana de «Fünf-Euro-Schein» (billete de cinco euros), «Note 5» (nota 5) o «Linie 5» (línea 5).
Ich nehme immer den Fünfer zur Arbeit.
Siempre tomo el cinco para ir al trabajo.
El contexto deja claro qué significado se pretende. Si se habla de dinero y de pagar, se refiere a una moneda o un billete. En el contexto de la escuela y las calificaciones, es una nota escolar. Cuando se habla de medios de transporte, se refiere a una línea de autobús o de tren.
Ich habe nur noch einen Fünfer im Portemonnaie.
Solo me queda un billete de cinco en la cartera.
Er hat Angst, dass er im Zeugnis einen Fünfer in Physik hat.
Tiene miedo de sacar un suspenso en Física en el boletín de notas.
Der Fünfer kommt gleich an der Haltestelle an.
El cinco está a punto de llegar a la parada.
En el contexto de las calificaciones escolares, «Fünfer» (suspenso) se usa a menudo con verbos como «bekommen» (sacar), «kriegen» (sacar) o «schreiben» (sacar).
Ich habe hart gelernt, um keinen Fünfer zu bekommen.
He estudiado mucho para no sacar un suspenso.
cinco
Ambas palabras pueden designar la calificación escolar alemana 5. «Fünf» (suspenso) es la forma directa y neutral de referirse al número o a la calificación. «Der Fünfer» (suspenso) es la forma nominal coloquial de esa calificación. En una conversación objetiva, normalmente corresponde «fünf»; en el lenguaje informal también se usa «Fünfer».

Für diese Arbeit bekam sie einen Fünfer.
En ese trabajo sacó un suspenso.
Für diese Arbeit bekam sie eine fünf.
En ese trabajo sacó un suspenso.