
der Fünfer
nota de cinco
Moeda ou cédula no valor de cinco unidades monetárias, especialmente cinco euros.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
Você tem uma nota de cinco para o parquímetro?
nota de cinco / nota cinco / linha cinco
der Fünfer, die Fünfer
Carregando seu estado salvo.

nota de cinco
Moeda ou cédula no valor de cinco unidades monetárias, especialmente cinco euros.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
Você tem uma nota de cinco para o parquímetro?

nota cinco
A nota escolar “mangelhaft” (insuficiente; nota 5), que na Alemanha e na Áustria significa que o desempenho não foi suficiente.
Leider habe ich in der letzten Matheprüfung einen Fünfer geschrieben.
Infelizmente, tirei nota cinco na última prova de matemática.

linha cinco
O algarismo ou número cinco, usado muitas vezes para designar uma linha do transporte público ou um número em uma sequência.
Der Fünfer fährt nur alle 20 Minuten.
A linha cinco só passa a cada 20 minutos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fünfer |
| Genitiv | des Fünfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fünfer | die Fünfer |
| Akkusativ | den Fünfer | die Fünfer |
| Dativ | dem Fünfer | den Fünfern |
| Genitiv | des Fünfers | der Fünfer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fünfer” (algo relacionado ao número cinco) deriva do número “fünf” (cinco). A terminação “-er” transforma o número em um substantivo que se refere a algo relacionado a esse número.
Gib mir bitte einen Zehner, dann bekommst du zwei Fünfer zurück.
Me dê uma nota de dez, por favor, e você receberá duas notas de cinco de troco.
A palavra “Fünfer” (algo relacionado ao número cinco) é usada principalmente na linguagem coloquial em todos os seus sentidos. É uma forma curta e cotidiana de “Fünf-Euro-Schein” (cédula de cinco euros), “Note 5” (nota escolar 5) ou “Linie 5” (linha 5).
Ich nehme immer den Fünfer zur Arbeit.
Eu sempre pego a linha cinco para ir ao trabalho.
O contexto deixa claro qual sentido está sendo usado. Se o assunto é dinheiro e pagamento, trata-se de uma moeda ou cédula. Em contexto escolar e de notas, trata-se de uma nota escolar. Quando o assunto é transporte, refere-se a uma linha de ônibus, trem ou bonde.
Ich habe nur noch einen Fünfer im Portemonnaie.
Só me resta uma nota de cinco na carteira.
Er hat Angst, dass er im Zeugnis einen Fünfer in Physik hat.
Ele tem medo de tirar nota cinco em física no boletim.
Der Fünfer kommt gleich an der Haltestelle an.
A linha cinco chega ao ponto daqui a pouco.
No contexto de notas escolares, “Fünfer” (nota cinco) é usado com frequência com verbos como “bekommen” (tirar), “kriegen” (tirar) e “schreiben” (tirar em uma prova).
Ich habe hart gelernt, um keinen Fünfer zu bekommen.
Estudei bastante para não tirar nota cinco.
cinco
As duas palavras podem indicar a nota escolar alemã 5. “Fünf” (nota cinco) é a designação direta e neutra do número ou da nota. “Der Fünfer” (nota cinco) é a forma substantivada coloquial para essa nota. Em uma conversa objetiva, geralmente “fünf” é mais adequado; na linguagem informal, “Fünfer” também é usado.

Für diese Arbeit bekam sie einen Fünfer.
Ela tirou um cinco nesse trabalho.
Für diese Arbeit bekam sie eine fünf.
Ela tirou nota cinco nesse trabalho.