
der Fünfer
فئة خمسة
قطعة نقدية أو ورقة نقدية تساوي خمس وحدات نقدية، ولا سيما خمسة يورو.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
هل لديك قطعة من فئة خمسة لآلة مواقف السيارات؟
فئة خمسة
der Fünfer, die Fünfer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فئة خمسة
قطعة نقدية أو ورقة نقدية تساوي خمس وحدات نقدية، ولا سيما خمسة يورو.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
هل لديك قطعة من فئة خمسة لآلة مواقف السيارات؟

علامة رسوب
العلامة المدرسية «mangelhaft» (ضعيف)، أي العلامة 5، التي تعني في ألمانيا والنمسا أن أداء الطالب لم يكن كافيا.
Leider habe ich in der letzten Matheprüfung einen Fünfer geschrieben.
للأسف، حصلت على علامة رسوب في اختبار الرياضيات الأخير.

الرقم خمسة
الرقم أو العدد خمسة، ويُستخدم غالبا للدلالة على خط من خطوط النقل العام أو على رقم في تسلسل ما.
Der Fünfer fährt nur alle 20 Minuten.
لا يمر الخط رقم خمسة إلا كل 20 دقيقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fünfer |
| Genitiv | des Fünfers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fünfer | die Fünfer |
| Akkusativ | den Fünfer | die Fünfer |
| Dativ | dem Fünfer | den Fünfern |
| Genitiv | des Fünfers | der Fünfer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Fünfer» (فئة خمسة أو شيء مرتبط بالرقم خمسة) من العدد «fünf» (خمسة). وتحول اللاحقة «-er» (لاحقة اشتقاقية) العدد إلى اسم يدل على شيء له علاقة بهذا العدد.
Gib mir bitte einen Zehner, dann bekommst du zwei Fünfer zurück.
أعطني ورقة من فئة عشرة من فضلك، وستحصل على قطعتين من فئة خمسة.
تُستخدم كلمة «Fünfer» (فئة خمسة أو الرقم خمسة) في جميع معانيها أساسا في لغة التخاطب. وهي صيغة قصيرة ويومية من «Fünf-Euro-Schein» (ورقة نقدية من فئة خمسة يورو)، و«Note 5» (العلامة 5)، و«Linie 5» (الخط رقم 5).
Ich nehme immer den Fünfer zur Arbeit.
أستقل دائما الخط رقم خمسة إلى العمل.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن المال والدفع، فالمقصود قطعة نقدية أو ورقة نقدية. وفي سياق المدرسة والعلامات، تكون الكلمة اسما لعلامة مدرسية. أما عند الحديث عن وسائل النقل، فالمقصود خط حافلة أو قطار.
Ich habe nur noch einen Fünfer im Portemonnaie.
لم يتبق معي في المحفظة إلا ورقة من فئة خمسة.
Er hat Angst, dass er im Zeugnis einen Fünfer in Physik hat.
يخشى أن يحصل في كشف علاماته على علامة رسوب في مادة الفيزياء.
Der Fünfer kommt gleich an der Haltestelle an.
سيصل الخط رقم خمسة إلى المحطة بعد قليل.
في سياق العلامات المدرسية، تُستخدم «Fünfer» (علامة رسوب) كثيرا مع أفعال مثل «bekommen» (يحصل على)، و«kriegen» (يحصل على)، و«schreiben» (يحصل على علامة في اختبار).
Ich habe hart gelernt, um keinen Fünfer zu bekommen.
درست بجد حتى لا أحصل على علامة رسوب.
خمسة
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلا على العلامة المدرسية الألمانية 5. «Fünf» (درجة رديئة) هي التسمية المباشرة للعدد أو للعلامة، وتبدو محايدة. أما «Der Fünfer» (علامة رسوب) فهي صيغة اسمية عامية لهذه العلامة. في الحديث الموضوعي تلائم عادة كلمة «fünf» (درجة رديئة) أكثر، بينما تُستخدم «Fünfer» (علامة رسوب) أيضا في الكلام غير الرسمي.

Für diese Arbeit bekam sie einen Fünfer.
حصلت على علامة رسوب في هذا الواجب.
Für diese Arbeit bekam sie eine fünf.
حصلت على درجة رديئة في هذا الواجب.