
der Fünfer
bancnotă de cinci
O monedă sau o bancnotă în valoare de cinci unități monetare, mai ales de cinci euro.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
Ai o bancnotă de cinci pentru parcometru?
bancnotă de cinci / nota cinci / numărul cinci
der Fünfer, die Fünfer
Se încarcă starea ta salvată.

bancnotă de cinci
O monedă sau o bancnotă în valoare de cinci unități monetare, mai ales de cinci euro.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
Ai o bancnotă de cinci pentru parcometru?

nota cinci
Nota școlară „mangelhaft” (insuficient, nota 5), care în Germania și Austria înseamnă că rezultatul nu a fost suficient.
Leider habe ich in der letzten Matheprüfung einen Fünfer geschrieben.
Din păcate, am luat nota cinci la ultimul test de matematică.

numărul cinci
Cifra sau numărul cinci, folosit adesea pentru a desemna o linie de transport public sau un număr dintr-o succesiune.
Der Fünfer fährt nur alle 20 Minuten.
Linia cinci circulă doar la fiecare 20 de minute.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fünfer |
| Genitiv | des Fünfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fünfer | die Fünfer |
| Akkusativ | den Fünfer | die Fünfer |
| Dativ | dem Fünfer | den Fünfern |
| Genitiv | des Fünfers | der Fünfer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Fünfer” (bancnotă de cinci) provine de la numărul „fünf” (cinci). Terminația „-er” transformă numărul într-un substantiv care se referă la ceva legat de acest număr.
Gib mir bitte einen Zehner, dann bekommst du zwei Fünfer zurück.
Dă-mi, te rog, o bancnotă de zece, iar eu îți dau două bancnote de cinci rest.
Cuvântul „Fünfer” (bancnotă de cinci, nota cinci sau linia cinci) este folosit în principal în limbajul colocvial, în toate sensurile sale. Este o formă scurtă și uzuală pentru „Fünf-Euro-Schein” (bancnotă de cinci euro), „Note 5” (nota 5) sau „Linie 5” (linia 5).
Ich nehme immer den Fünfer zur Arbeit.
Eu iau mereu linia cinci până la serviciu.
Contextul clarifică sensul dorit. Dacă este vorba despre bani și plată, se înțelege o monedă sau o bancnotă. În legătură cu școala și notele, este vorba despre o notă școlară. În cazul mijloacelor de transport, se referă la o linie de autobuz, tramvai sau tren.
Ich habe nur noch einen Fünfer im Portemonnaie.
Mai am doar o bancnotă de cinci în portofel.
Er hat Angst, dass er im Zeugnis einen Fünfer in Physik hat.
Îi este teamă că va avea nota cinci la fizică în foaia matricolă.
Der Fünfer kommt gleich an der Haltestelle an.
Linia cinci ajunge imediat în stație.
În contextul notelor școlare, „Fünfer” (nota cinci) este folosit frecvent împreună cu verbe precum „bekommen” (a primi), „kriegen” (a primi) sau „schreiben” (a lua la un test).
Ich habe hart gelernt, um keinen Fünfer zu bekommen.
Am învățat din greu ca să nu iau nota cinci.
cinci
Ambele cuvinte pot desemna nota școlară germană 5. „Fünf” (nota cinci) este denumirea directă și neutră a numărului, respectiv a notei. „Der Fünfer” (nota cinci) este forma substantivată și colocvială pentru această notă. Într-o discuție obiectivă se potrivește de obicei „fünf”, iar în limbajul familiar se folosește și „Fünfer”.

Für diese Arbeit bekam sie einen Fünfer.
A luat un cinci la această lucrare.
Für diese Arbeit bekam sie eine fünf.
A luat nota cinci la această lucrare.