
krächzen
croasser
Émettre, en parlant d’un oiseau, des sons rauques et enroués.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Les corbeaux croassaient bruyamment dans les arbres dénudés.
croasser / parler d’une voix rauque
krächzen – krächzte – hat gekrächzt
Chargement de ton état enregistré.

croasser
Émettre, en parlant d’un oiseau, des sons rauques et enroués.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Les corbeaux croassaient bruyamment dans les arbres dénudés.

parler d’une voix rauque
Parler ou chanter d’une voix rauque et enrouée ; dire quelque chose d’une telle voix.
„Ich habe meine Stimme verloren“, krächzte er ins Telefon.
« J’ai perdu ma voix », croassa-t-il au téléphone.
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzt |
| er/sie/es | krächzt |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzt |
| sie | krächzen |
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
| ich | habe gekrächzt |
|---|---|
| du | hast gekrächzt |
| er/sie/es | hat gekrächzt |
| wir | haben gekrächzt |
| ihr | habt gekrächzt |
| sie | haben gekrächzt |
| du | krächze! |
|---|---|
| ihr | krächzt! |
| Sie | krächzen Sie! |
| ich | hatte gekrächzt |
|---|---|
| du | hattest gekrächzt |
| er/sie/es | hatte gekrächzt |
| wir | hatten gekrächzt |
| ihr | hattet gekrächzt |
| sie | hatten gekrächzt |
| ich | werde krächzen |
|---|---|
| du | wirst krächzen |
| er/sie/es | wird krächzen |
| wir | werden krächzen |
| ihr | werdet krächzen |
| sie | werden krächzen |
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzest |
| er/sie/es | krächze |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzet |
| sie | krächzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | krächzen |
|---|---|
| avec zu | zu krächzen |
| Partizip I | krächzend |
| Partizip II | gekrächzt |
« Krächzen » (croasser) décrit un son désagréable et rauque, ce qui le rend particulièrement évocateur. Le verbe s’emploie aussi bien pour les cris des animaux que pour les voix humaines.
Aus dem Schornstein krächzte plötzlich ein schwarzer Vogel.
Un oiseau noir s’est soudain mis à croasser depuis la cheminée.
Dans ce sens, « krächzen » (croasser) s’emploie particulièrement souvent avec des corbeaux ou des corneilles comme sujets. Des indications comme « laut » (fort), « heiser » (d’une voix rauque) ou « aus den Bäumen » (des arbres) conviennent souvent à cet emploi.
Hinter dem Haus krächzten den ganzen Morgen mehrere Krähen.
Derrière la maison, plusieurs corbeaux ont croassé toute la matinée.
Dans les récits, « krächzen » (parler d’une voix rauque) peut s’employer comme verbe introducteur du discours direct. Après les paroles rapportées, le verbe vient souvent en premier, suivi de la personne qui parle.
„Lass mich in Ruhe!“, krächzte der alte Mann.
« Laisse-moi tranquille ! », croassa le vieil homme.
Lorsqu’il s’agit d’une voix humaine, ce qui est dit peut être un objet à l’Akkusativ après « krächzen » (parler d’une voix rauque). On trouve notamment des expressions comme « ein paar Worte » (quelques mots) ou « eine Antwort » (une réponse) avec ce verbe.
Nach dem langen Konzert krächzte die Sängerin nur noch ein paar Worte.
Après le long concert, la chanteuse ne pouvait plus que croasser quelques mots.
chanter / piailler
Pour les voix humaines, « krähen » (piailler) et « krächzen » (parler d’une voix rauque) décrivent des sons différents. « Krähen » (piailler) met l’accent sur un cri sonore, perçant et désagréable. « Krächzen » (parler d’une voix rauque) met l’accent sur une voix rauque et enrouée. Pour choisir le mot, c’est donc surtout le son qui compte : perçant avec « krähen » (piailler), rauque et enroué avec « krächzen » (parler d’une voix rauque).

„Ich bin schon fertig!“, krächzte Paul mit heiserer Stimme durch den Raum.
« J’ai déjà fini ! », a croassé Paul d’une voix rauque à travers la pièce.
„Ich bin schon fertig!“, krähte Paul mit schriller Stimme durch den Raum.
« J’ai déjà fini ! », a piaillé Paul d’une voix perçante à travers la pièce.