Allemand VERBE B2 Rang 17050

krächzen

croasser / parler d’une voix rauque

krächzen – krächzte – hat gekrächzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : krächzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

krächzen vs krähen

chanter / piailler

Pour les voix humaines, « krähen » (piailler) et « krächzen » (parler d’une voix rauque) décrivent des sons différents. « Krähen » (piailler) met l’accent sur un cri sonore, perçant et désagréable. « Krächzen » (parler d’une voix rauque) met l’accent sur une voix rauque et enrouée. Pour choisir le mot, c’est donc surtout le son qui compte : perçant avec « krähen » (piailler), rauque et enroué avec « krächzen » (parler d’une voix rauque).

Exemple visuel pour krähen
krächzen

„Ich bin schon fertig!“, krächzte Paul mit heiserer Stimme durch den Raum.

« J’ai déjà fini ! », a croassé Paul d’une voix rauque à travers la pièce.

krähen

„Ich bin schon fertig!“, krähte Paul mit schriller Stimme durch den Raum.

« J’ai déjà fini ! », a piaillé Paul d’une voix perçante à travers la pièce.

Ouvrir la page complète du mot: krähen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…