
der Fünfer
cinque euro
Moneta o banconota del valore di cinque unità monetarie, in particolare di cinque euro.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
Hai una moneta o una banconota da cinque euro per il parchimetro?
cinque euro
der Fünfer, die Fünfer
Caricamento dello stato salvato.

cinque euro
Moneta o banconota del valore di cinque unità monetarie, in particolare di cinque euro.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
Hai una moneta o una banconota da cinque euro per il parchimetro?

voto insufficiente
Il voto scolastico «mangelhaft» (insufficiente, voto 5), che in Germania e Austria significa che il rendimento non è stato sufficiente.
Leider habe ich in der letzten Matheprüfung einen Fünfer geschrieben.
Purtroppo ho preso un cinque nell'ultima verifica di matematica.

il cinque
La cifra o il numero cinque, usato spesso per indicare una linea del trasporto pubblico o un numero in una successione.
Der Fünfer fährt nur alle 20 Minuten.
Il cinque passa solo ogni 20 minuti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fünfer |
| Genitiv | des Fünfers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fünfer | die Fünfer |
| Akkusativ | den Fünfer | die Fünfer |
| Dativ | dem Fünfer | den Fünfern |
| Genitiv | des Fünfers | der Fünfer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fünfer» (cinque) deriva dal numero «fünf» (cinque). La desinenza «-er» trasforma il numero in un sostantivo che indica qualcosa collegato a quel numero.
Gib mir bitte einen Zehner, dann bekommst du zwei Fünfer zurück.
Dammi per favore un dieci, così ti restituisco due cinque.
La parola «Fünfer» (cinque euro, voto cinque o linea cinque) viene usata principalmente nel linguaggio colloquiale in tutti i suoi significati. È una forma breve e quotidiana di «Fünf-Euro-Schein» (banconota da cinque euro), «Note 5» (voto 5) o «Linie 5» (linea 5).
Ich nehme immer den Fünfer zur Arbeit.
Prendo sempre il cinque per andare al lavoro.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di denaro e pagamenti, si intende una moneta o una banconota. Nel contesto della scuola e dei voti, si tratta di un voto scolastico. Quando si parla di mezzi di trasporto, si intende una linea di autobus, tram o treno.
Ich habe nur noch einen Fünfer im Portemonnaie.
Nel portafoglio mi è rimasto solo un cinque.
Er hat Angst, dass er im Zeugnis einen Fünfer in Physik hat.
Ha paura di prendere un cinque in fisica sulla pagella.
Der Fünfer kommt gleich an der Haltestelle an.
Il cinque arriva tra poco alla fermata.
Nel contesto dei voti scolastici, «Fünfer» (voto cinque) si usa spesso con verbi come «bekommen» (prendere), «kriegen» (prendere) o «schreiben» (prendere in una verifica).
Ich habe hart gelernt, um keinen Fünfer zu bekommen.
Ho studiato sodo per non prendere un cinque.
cinque
«Fünf» (insufficiente) e «Der Fünfer» (voto insufficiente) possono entrambi indicare il voto scolastico tedesco 5. «Fünf» è la denominazione diretta e neutra del numero o del voto. «Der Fünfer» è la forma sostantivata colloquiale per questo voto. In una conversazione obiettiva è solitamente più adatto «fünf»; nel linguaggio informale si usa anche «Fünfer».

Für diese Arbeit bekam sie einen Fünfer.
Per questa prova ha preso un voto insufficiente.
Für diese Arbeit bekam sie eine fünf.
Per questa prova ha preso un’insufficienza.