
das Füßchen
petit pied
Petit pied, en particulier le pied d’un bébé ou d’un petit animal.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
Le bébé agitait ses petits pieds.
petit pied
das Füßchen, die Füßchen
Chargement de ton état enregistré.

petit pied
Petit pied, en particulier le pied d’un bébé ou d’un petit animal.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
Le bébé agitait ses petits pieds.

petit pied de support
Petit pied de support ou petite surélévation servant d’appui sur un meuble, un récipient ou un autre objet.
Die Vase steht auf vier dekorativen Füßchen.
Le vase repose sur quatre petits pieds décoratifs.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Akkusativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Dativ | dem Füßchen | den Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens | der Füßchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Füßchen » (petit pied) se compose de « Fuß » (pied) et de la terminaison « -chen ». La terminaison donne un sens plus petit et peut aussi ajouter une nuance affectueuse ou tendre ; dans le mot, le « u » devient « ü ».
Das Kind zeigte stolz seine schmutzigen Füßchen.
L’enfant montrait fièrement ses petits pieds sales.
Lorsqu’il est question de bébés ou d’animaux et que des verbes comme « strampeln » (agiter les jambes) ou « treten » (donner des coups de pied) sont employés, « Füßchen » (petits pieds) désigne généralement de petits pieds du corps. Lorsqu’il est question de meubles, de récipients ou d’appareils et que des verbes comme « stehen » (être posé) ou « stützen » (soutenir) sont employés, il désigne de petits pieds de support.
Das Kätzchen versteckte seine Füßchen unter dem Körper.
Le chaton a caché ses petits pieds sous son corps.
Die Schale steht auf drei kleinen Füßchen.
Le bol repose sur trois petits pieds.
Pour parler des pieds du corps, « Füßchen » (petits pieds) s’emploie particulièrement souvent dans un langage affectueux ou enfantin, par exemple lorsqu’on parle de bébés ou de petits animaux.
Die Mutter wärmte die kalten Füßchen ihres Babys.
La mère a réchauffé les petits pieds froids de son bébé.
Pour désigner de petits pieds de support, « Füßchen » (petits pieds) s’emploie souvent avec des objets comme des meubles, des vases ou des haut-parleurs. Parmi les associations fréquentes, on trouve « auf Füßchen stehen » (reposer sur de petits pieds), « dekorative Füßchen » (petits pieds décoratifs) et « Gummifüßchen » (petits pieds en caoutchouc).
Unter die Lautsprecher klebte er vier weiche Gummifüßchen.
Il a collé quatre petits pieds en caoutchouc souples sous les haut-parleurs.
patte
«Pfote» (patte) est le terme habituel pour désigner le pied de certains animaux, comme le chien ou le chat. «Füßchen» (petit pied) peut désigner le même petit pied, mais souligne sa petite taille ou donne une impression affectueuse. Pour le terme courant désignant le pied d’un animal, «Pfote» convient généralement mieux ; utilise «Füßchen» lorsque la petite taille est particulièrement mise en avant.

Das Kätzchen streckt sein kleines Füßchen aus, während es schläft.
Le chaton tend son petit pied pendant qu’il dort.
Der Hund hebt die Pfote, weil er sich am Ballen verletzt hat.
Le chien lève la patte parce qu’il s’est blessé au coussinet.