
das Füßchen
piececito
Pie pequeño, especialmente el pie de un bebé o de un animal pequeño.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
El bebé pataleaba con sus pequeños piececitos.
piececito / pata de apoyo
das Füßchen, die Füßchen
Cargando el estado guardado.

piececito
Pie pequeño, especialmente el pie de un bebé o de un animal pequeño.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
El bebé pataleaba con sus pequeños piececitos.

pata de apoyo
Pequeña pata de apoyo o pequeña elevación de apoyo en un mueble, un recipiente u otro objeto.
Die Vase steht auf vier dekorativen Füßchen.
El jarrón se apoya sobre cuatro piececitos decorativos.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Akkusativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Dativ | dem Füßchen | den Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens | der Füßchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Füßchen» (piececito) está formado por «Fuß» (pie) y la terminación «-chen». La terminación hace que el significado sea más pequeño y también puede aportar un matiz cariñoso o afectuoso; al formarla, la «u» cambia a «ü».
Das Kind zeigte stolz seine schmutzigen Füßchen.
El niño mostró orgulloso sus piececitos sucios.
Cuando se refiere a bebés o animales y se usa con verbos como «strampeln» (patalear) o «treten» (dar una patada o pisar), «Füßchen» (piececito) suele referirse a pies pequeños del cuerpo. Cuando se refiere a muebles, recipientes o aparatos y se usa con verbos como «stehen» (estar apoyado) o «stützen» (sostener), significa patas pequeñas de apoyo.
Das Kätzchen versteckte seine Füßchen unter dem Körper.
El gatito escondió sus piececitos debajo del cuerpo.
Die Schale steht auf drei kleinen Füßchen.
El cuenco se apoya sobre tres piececitos.
Para referirse a los pies del cuerpo, «Füßchen» (piececito) se usa especialmente en un lenguaje afectuoso o infantil, por ejemplo, al hablar de bebés o animales pequeños.
Die Mutter wärmte die kalten Füßchen ihres Babys.
La madre calentó los piececitos fríos de su bebé.
Cuando se refiere a patas pequeñas de apoyo, «Füßchen» (piececito) aparece a menudo con objetos como muebles, jarrones o altavoces. Entre las combinaciones habituales están «auf Füßchen stehen» (estar apoyado sobre piececitos), «dekorative Füßchen» (piececitos decorativos) y «Gummifüßchen» (piececitos de goma).
Unter die Lautsprecher klebte er vier weiche Gummifüßchen.
Pegó cuatro piececitos de goma suaves debajo de los altavoces.
pata / mano
«Pfote» (pata) es la denominación habitual de la pata de determinados animales, como un perro o un gato. «Füßchen» (piececito) puede referirse a la misma pata pequeña, pero destaca su reducido tamaño o tiene un matiz cariñoso. Para la denominación normal de la pata de un animal, normalmente corresponde «Pfote»; usa «Füßchen» cuando se quiera destacar especialmente su pequeño tamaño.

Das Kätzchen streckt sein kleines Füßchen aus, während es schläft.
El gatito estira su piececito mientras duerme.
Der Hund hebt die Pfote, weil er sich am Ballen verletzt hat.
El perro levanta la pata porque se ha lastimado la almohadilla.