
das Füßchen
piedino
Un piede piccolo, in particolare il piede di un neonato o di un animale piccolo.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
Il neonato scalciava con i suoi piedini.
piedino
das Füßchen, die Füßchen
Caricamento dello stato salvato.

piedino
Un piede piccolo, in particolare il piede di un neonato o di un animale piccolo.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
Il neonato scalciava con i suoi piedini.

piedino d'appoggio
Un piccolo piedino d'appoggio o un piccolo rialzo di sostegno sotto un mobile, un recipiente o un altro oggetto.
Die Vase steht auf vier dekorativen Füßchen.
Il vaso poggia su quattro piedini decorativi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Akkusativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Dativ | dem Füßchen | den Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens | der Füßchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Füßchen» (piedino) è formato da «Fuß» (piede) e dalla desinenza «-chen». La desinenza rende più piccolo il significato e può aggiungere anche una sfumatura affettuosa; in questo processo «u» diventa «ü».
Das Kind zeigte stolz seine schmutzigen Füßchen.
Il bambino mostrò con orgoglio i suoi piedini sporchi.
Quando si parla di neonati o animali e si usano verbi come «strampeln» (scalciare) o «treten» (calpestare, dare calci), «Füßchen» (piedino) indica di solito piccoli piedi del corpo. Quando si parla di mobili, recipienti o apparecchi e si usano verbi come «stehen» (stare, poggiare) o «stützen» (sostenere), indica piccoli piedini d'appoggio.
Das Kätzchen versteckte seine Füßchen unter dem Körper.
Il gattino nascose i suoi piedini sotto il corpo.
Die Schale steht auf drei kleinen Füßchen.
La ciotola poggia su tre piccoli piedini.
Per indicare i piedi del corpo, «Füßchen» (piedino) viene usato soprattutto nel linguaggio affettuoso o infantile, per esempio parlando di neonati o animali piccoli.
Die Mutter wärmte die kalten Füßchen ihres Babys.
La madre scaldò i piedini freddi del suo bambino.
Per indicare piccoli piedini d'appoggio, «Füßchen» (piedino) ricorre spesso con oggetti come mobili, vasi o altoparlanti. Le combinazioni tipiche sono «auf Füßchen stehen» (poggiare su piedini), «dekorative Füßchen» (piedini decorativi) e «Gummifüßchen» (piedini di gomma).
Unter die Lautsprecher klebte er vier weiche Gummifüßchen.
Incollò quattro piedini morbidi di gomma sotto gli altoparlanti.
zampa / mano
«Pfote» (zampa) è il termine usuale per indicare il piede di alcuni animali, per esempio di un cane o di un gatto. «Füßchen» (piedino) può indicare lo stesso piede piccolo, ma ne sottolinea le dimensioni ridotte o ha un tono affettuoso. Per il termine normale che indica il piede di un animale, di solito è più adatto «Pfote»; usa «Füßchen» quando si vuole sottolineare in modo particolare la piccolezza.

Das Kätzchen streckt sein kleines Füßchen aus, während es schläft.
Il gattino allunga il suo piedino mentre dorme.
Der Hund hebt die Pfote, weil er sich am Ballen verletzt hat.
Il cane solleva la zampa perché si è ferito al cuscinetto.