
das Füßchen
picioruș
Picior mic, mai ales piciorul unui bebeluș sau al unui animal mic.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
Bebelușul dădea din piciorușele lui mici.
picioruș
das Füßchen, die Füßchen
Se încarcă starea ta salvată.

picioruș
Picior mic, mai ales piciorul unui bebeluș sau al unui animal mic.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
Bebelușul dădea din piciorușele lui mici.

picior de susținere
Picior mic de sprijin sau proeminență care susține o piesă de mobilier, un vas ori un alt obiect.
Die Vase steht auf vier dekorativen Füßchen.
Vaza stă pe patru piciorușe decorative.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Akkusativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Dativ | dem Füßchen | den Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens | der Füßchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Füßchen” (picioruș) este alcătuit din „Fuß” (picior) și terminația „-chen”. Terminația micșorează sensul și poate adăuga o notă afectuoasă sau drăgăstoasă; în acest proces, „u” devine „ü”.
Das Kind zeigte stolz seine schmutzigen Füßchen.
Copilul și-a arătat cu mândrie piciorușele murdare.
Când este vorba despre bebeluși sau animale și apar verbe precum „strampeln” (a da din picioare) sau „treten” (a lovi cu piciorul), „Füßchen” (picioruș) se referă de obicei la picioare mici. Când este vorba despre mobilă, vase sau aparate și apar verbe precum „stehen” (a sta) sau „stützen” (a susține), înseamnă piciorușe de sprijin.
Das Kätzchen versteckte seine Füßchen unter dem Körper.
Puiul de pisică și-a ascuns piciorușele sub corp.
Die Schale steht auf drei kleinen Füßchen.
Bolul stă pe trei piciorușe mici.
Pentru picioarele corpului, „Füßchen” (picioruș) se folosește foarte des într-un limbaj afectuos sau copilăresc, de exemplu când se vorbește despre bebeluși sau animale mici.
Die Mutter wärmte die kalten Füßchen ihres Babys.
Mama a încălzit piciorușele reci ale bebelușului ei.
Pentru piciorușele de sprijin, „Füßchen” (picioruș) apare adesea alături de obiecte precum piese de mobilier, vaze sau boxe. Asocieri tipice sunt „auf Füßchen stehen” (a sta pe piciorușe), „dekorative Füßchen” (piciorușe decorative) și „Gummifüßchen” (piciorușe de cauciuc).
Unter die Lautsprecher klebte er vier weiche Gummifüßchen.
A lipit patru piciorușe moi de cauciuc sub boxe.
labă
„Pfote” (labă) este denumirea obișnuită pentru piciorul anumitor animale, de exemplu al câinelui sau al pisicii. „Füßchen” (picioruș) poate desemna același picior mic, dar îi subliniază dimensiunea redusă sau are o nuanță afectuoasă. Pentru denumirea obișnuită a piciorului unui animal se potrivește de obicei „Pfote”, iar „Füßchen” se folosește când este subliniată în mod special dimensiunea mică.

Das Kätzchen streckt sein kleines Füßchen aus, während es schläft.
Pisoiul își întinde piciorușul în timp ce doarme.
Der Hund hebt die Pfote, weil er sich am Ballen verletzt hat.
Câinele ridică laba pentru că s-a rănit la perniță.