
das Füßchen
pezinho
Um pé pequeno, especialmente o pé de um bebê ou de um animal pequeno.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
O bebê se agitava, mexendo os pezinhos.
pezinho
das Füßchen, die Füßchen
Carregando seu estado salvo.

pezinho
Um pé pequeno, especialmente o pé de um bebê ou de um animal pequeno.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
O bebê se agitava, mexendo os pezinhos.

pezinho de apoio
Um pequeno pé de apoio ou uma pequena elevação de sustentação em um móvel, recipiente ou outro objeto.
Die Vase steht auf vier dekorativen Füßchen.
O vaso fica sobre quatro pezinhos decorativos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Akkusativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Dativ | dem Füßchen | den Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens | der Füßchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Füßchen” (pezinho) é formado por “Fuß” (pé) e pelo sufixo “-chen”. O sufixo torna o significado menor e também pode acrescentar um sentido carinhoso ou afetuoso; nesse processo, “u” muda para “ü”.
Das Kind zeigte stolz seine schmutzigen Füßchen.
A criança mostrou orgulhosa seus pezinhos sujos.
Quando se refere a bebês ou animais e aparece com verbos como “strampeln” (agitar as pernas) ou “treten” (pisar ou chutar), “Füßchen” (pezinho) geralmente se refere a pés pequenos do corpo. Quando se refere a móveis, recipientes ou aparelhos e aparece com verbos como “stehen” (ficar apoiado) ou “stützen” (sustentar), significa pequenos pés de apoio.
Das Kätzchen versteckte seine Füßchen unter dem Körper.
O gatinho escondeu os pezinhos debaixo do corpo.
Die Schale steht auf drei kleinen Füßchen.
A tigela fica sobre três pezinhos.
Para se referir a pés do corpo, “Füßchen” (pezinho) é usado principalmente em linguagem carinhosa ou infantil, por exemplo, ao falar de bebês ou animais pequenos.
Die Mutter wärmte die kalten Füßchen ihres Babys.
A mãe aqueceu os pezinhos frios do bebê.
Quando se refere a pequenos pés de apoio, “Füßchen” (pezinho) aparece com frequência junto de objetos como móveis, vasos ou caixas de som. Combinações típicas são “auf Füßchen stehen” (ficar apoiado sobre pezinhos), “dekorative Füßchen” (pezinhos decorativos) e “Gummifüßchen” (pezinhos de borracha).
Unter die Lautsprecher klebte er vier weiche Gummifüßchen.
Ele colou quatro pezinhos macios de borracha embaixo das caixas de som.
pata
Pfote (pata) é a denominação usual para o pé de certos animais, como o cachorro ou o gato. Füßchen (pezinho) pode designar o mesmo pé pequeno, mas enfatiza seu tamanho reduzido ou tem um tom carinhoso. Para a denominação comum do pé de um animal, geralmente Pfote é a melhor opção; use Füßchen quando o tamanho pequeno estiver sendo especialmente enfatizado.

Das Kätzchen streckt sein kleines Füßchen aus, während es schläft.
O gatinho estica o pezinho enquanto dorme.
Der Hund hebt die Pfote, weil er sich am Ballen verletzt hat.
O cachorro levanta a pata porque machucou a almofada.