
die Pfote
patte
Pied de certains mammifères, comme les chiens, les chats ou les ours, muni de coussinets et de griffes.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
Le chat s’est soigneusement léché la patte.
patte
die Pfote, die Pfoten
Chargement de ton état enregistré.

patte
Pied de certains mammifères, comme les chiens, les chats ou les ours, muni de coussinets et de griffes.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
Le chat s’est soigneusement léché la patte.

patte
Terme familier, souvent péjoratif ou plaisant, pour désigner la main humaine.
Nimm deine dreckigen Pfoten von meinem Essen!
Retire tes sales pattes de ma nourriture !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Pfoten |
| Genitiv | der Pfote |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfote | die Pfoten |
| Akkusativ | die Pfote | die Pfoten |
| Dativ | der Pfote | den Pfoten |
| Genitiv | der Pfote | der Pfoten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour parler des animaux, il existe des expressions figées comme « Pfötchen geben » (donner la patte, ordre donné à un chien) ou la description « auf leisen Pfoten schleichen » (se déplacer à pas de velours).
Unser Hund hat gelernt, auf Kommando Pfötchen zu geben.
Notre chien a appris à donner la patte sur commande.
Die Katze schlich auf leisen Pfoten durch den Garten.
Le chat s’est faufilé dans le jardin à pas de velours.
On reconnaît le sens grâce au sujet : si l’on parle d’animaux, comme un chien, un chat ou un ours, il s’agit du pied de l’animal. Si l’on parle d’une personne, le mot désigne familièrement la main.
Der Hund hat sich einen Dorn in die Pfote getreten.
Le chien s’est enfoncé une épine dans la patte.
L’emploi de « Pfote » pour désigner une main humaine est toujours familier. Selon le ton, le mot peut être plaisant, mais aussi grossier et péjoratif.
Kannst du mir mal deine Pfote geben? Ich will dir den Ring zeigen.
Tu peux me donner ta patte ? Je veux te montrer la bague.
L’ordre « Pfoten weg! » (bas les pattes !) ou « Nimm deine Pfoten von ...! » (retire tes pattes de ... !) est une expression figée très courante. Il signifie que quelqu’un ne doit pas toucher quelque chose.
Pfoten weg von meiner Schokolade!
Bas les pattes de mon chocolat !
pied
Chez certains mammifères, « Fuß » (pied) et « Pfote » (patte) désignent la même partie du corps. « Pfote » est le terme courant pour les chiens ou les chats et évoque les coussinets et les griffes. « Fuß » est plus général et convient davantage dans une discussion anatomique.

Nach dem Spaziergang reinigt sie vorsichtig die verletzte Pfote des Hundes.
Après la promenade, elle nettoie délicatement la patte blessée du chien.
Im Anatomieunterricht vergleichen wir den Fuß des Hundes mit dem Fuß des Menschen.
En cours d’anatomie, nous comparons le pied du chien à celui de l’être humain.