
das Beinchen
petite jambe
Jambe petite ou menue d’une personne ou d’un animal. Le diminutif exprime souvent aussi l’affection.
Das Baby strampelte fröhlich mit seinen Beinchen.
Le bébé gigotait joyeusement des petites jambes.
petite jambe / petit pied
das Beinchen, die Beinchen
Chargement de ton état enregistré.

petite jambe
Jambe petite ou menue d’une personne ou d’un animal. Le diminutif exprime souvent aussi l’affection.
Das Baby strampelte fröhlich mit seinen Beinchen.
Le bébé gigotait joyeusement des petites jambes.

petit pied
Petit support sur lequel repose un meuble ou un autre objet.
Die Schmuckschatulle steht auf vier vergoldeten Beinchen.
La boîte à bijoux repose sur quatre petits pieds dorés.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Beinchen |
| Genitiv | des Beinchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beinchen | die Beinchen |
| Akkusativ | das Beinchen | die Beinchen |
| Dativ | dem Beinchen | den Beinchen |
| Genitiv | des Beinchens | der Beinchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Beinchen » (petite jambe ou petit pied) se compose de « Bein » (jambe) et du suffixe diminutif « -chen ». La terminaison rend le sens plus petit et peut en plus exprimer l’affection lorsqu’il s’agit d’êtres vivants.
Das Kätzchen hob vorsichtig ein Beinchen an.
Le chaton a prudemment levé une petite patte.
Pour les personnes ou les animaux, « Beinchen » (petite jambe) est souvent employé dans des situations affectueuses ou attentionnées. L’expression convient donc particulièrement bien aux bébés, aux jeunes enfants et aux jeunes animaux.
Die Mutter massierte dem Kind vorsichtig das Beinchen.
La mère a doucement massé la petite jambe de l’enfant.
Pour les objets, « Beinchen » (petit pied) désigne généralement un petit support ; les associations typiques concernent des meubles ou de petits récipients qui reposent sur plusieurs petits pieds.
Der kleine Tisch wackelt, weil ein Beinchen kürzer ist als die anderen.
La petite table vacille parce qu’un pied est plus court que les autres.
petit pied
« Beinchen » (petit pied) et « Füßchen » (petit pied de support) peuvent désigner de petits supports de meubles. « Beinchen » présente le support comme une petite jambe, tandis que « Füßchen » le présente comme un petit pied servant d’appui. Pour des pieds de table fins et élégants, « Beinchen » convient donc plutôt ; pour des supports bas placés directement sous un meuble, « Füßchen » convient plutôt. La distinction n’est pas toujours nette.

Der kleine Schrank steht auf vier schmalen, zierlichen Beinchen.
La petite armoire repose sur quatre pieds fins et élégants.
Der kleine Schrank steht auf vier niedrigen Füßchen direkt über dem Boden.
La petite armoire repose sur quatre petits pieds bas, juste au-dessus du sol.