
das Füßchen
قدم صغيرة
قدم صغيرة، ولا سيما قدم رضيع أو حيوان صغير.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
كان الرضيع يحرك قدميه الصغيرتين.
قدم صغيرة / دعامة صغيرة
das Füßchen, die Füßchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قدم صغيرة
قدم صغيرة، ولا سيما قدم رضيع أو حيوان صغير.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
كان الرضيع يحرك قدميه الصغيرتين.

دعامة صغيرة
قاعدة صغيرة أو بروز صغير داعم في قطعة أثاث أو وعاء أو شيء آخر.
Die Vase steht auf vier dekorativen Füßchen.
يقف المزهر على أربع دعامات صغيرة مزخرفة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Akkusativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Dativ | dem Füßchen | den Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens | der Füßchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Füßchen» (قدم صغيرة) من «Fuß» (قدم) واللاحقة «-chen» (لاحقة التصغير). تجعل اللاحقة المعنى أصغر، وقد تضيف أيضا معنى حنونا أو محببا؛ وفي هذه العملية يتحول «u» إلى «ü».
Das Kind zeigte stolz seine schmutzigen Füßchen.
أظهر الطفل قدميه الصغيرتين المتسختين بفخر.
عند الحديث عن الرضع أو الحيوانات، ومع أفعال مثل «strampeln» (يحرك قدميه) أو «treten» (يركل أو يخطو)، تشير «Füßchen» (قدم صغيرة) عادة إلى أقدام صغيرة من أجزاء الجسم. وعند الحديث عن الأثاث أو الأوعية أو الأجهزة، ومع أفعال مثل «stehen» (يقف) أو «stützen» (يسند)، فالمقصود دعامات صغيرة.
Das Kätzchen versteckte seine Füßchen unter dem Körper.
أخفى القط الصغير قدميه تحت جسمه.
Die Schale steht auf drei kleinen Füßchen.
يقف الوعاء على ثلاث دعامات صغيرة.
تُستخدم «Füßchen» (قدمان صغيرتان) لأقدام الجسم كثيرا في اللغة الحنونة أو لغة الأطفال، مثلا عند الحديث عن الرضع أو الحيوانات الصغيرة.
Die Mutter wärmte die kalten Füßchen ihres Babys.
دفأت الأم قدمي رضيعها الصغيرتين الباردتين.
عند الحديث عن الدعامات الصغيرة، تَرِد «Füßchen» (دعامات صغيرة) كثيرا مع أشياء مثل قطع الأثاث والمزهريات ومكبرات الصوت. ومن التراكيب الشائعة «auf Füßchen stehen» (يقف على دعامات صغيرة)، و«dekorative Füßchen» (دعامات صغيرة مزخرفة)، و«Gummifüßchen» (دعامات مطاطية صغيرة).
Unter die Lautsprecher klebte er vier weiche Gummifüßchen.
ألصق أربع دعامات مطاطية صغيرة وطرية تحت مكبرات الصوت.
كف الحيوان / يد
كلمة «Pfote» (كف الحيوان) هي التسمية المعتادة لقدَم بعض الحيوانات، مثل الكلب أو القطة. ويمكن أن تشير «Füßchen» (قدم صغيرة) إلى القدم الصغيرة نفسها، لكنها تؤكد صغر حجمها أو تضفي عليها طابعًا حنونًا. للتسمية العادية لقدَم حيوان، تناسب «Pfote» غالبًا أكثر، أما عند التأكيد بشكل خاص على صغر الحجم فاستخدم «Füßchen».

Das Kätzchen streckt sein kleines Füßchen aus, während es schläft.
يمد القط الصغير قدمه الصغيرة أثناء نومه.
Der Hund hebt die Pfote, weil er sich am Ballen verletzt hat.
يرفع الكلب كفه لأنه أصاب وسادة قدمه.