
das Füßchen
ножка
Маленькая ступня, особенно ступня младенца или небольшого животного.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
Малыш шевелил своими маленькими ножками.
ножка
das Füßchen, die Füßchen
Загружаем сохранённый статус.

ножка
Маленькая ступня, особенно ступня младенца или небольшого животного.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
Малыш шевелил своими маленькими ножками.

опорная ножка
Небольшая ножка или небольшое опорное возвышение у предмета мебели, сосуда или другого предмета.
Die Vase steht auf vier dekorativen Füßchen.
Ваза стоит на четырёх декоративных ножках.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Akkusativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Dativ | dem Füßchen | den Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens | der Füßchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Füßchen» (ножка) состоит из «Fuß» (ступня) и окончания «-chen». Окончание делает значение уменьшительным и может дополнительно придавать ему ласковый или нежный оттенок; при этом «u» изменяется на «ü».
Das Kind zeigte stolz seine schmutzigen Füßchen.
Ребёнок с гордостью показал свои грязные ножки.
Когда речь идёт о младенцах или животных и используются такие глаголы, как «strampeln» (дрыгать ногами) или «treten» (топать), «Füßchen» (ножки) обычно означает маленькие ноги. Когда речь идёт о мебели, сосудах или приборах и используются такие глаголы, как «stehen» (стоять) или «stützen» (поддерживать), имеются в виду маленькие опорные ножки.
Das Kätzchen versteckte seine Füßchen unter dem Körper.
Котёнок спрятал свои ножки под туловищем.
Die Schale steht auf drei kleinen Füßchen.
Миска стоит на трёх маленьких ножках.
Для обозначения ног «Füßchen» (ножки) особенно часто употребляется в ласковой или детской речи, например при разговоре о младенцах или маленьких животных.
Die Mutter wärmte die kalten Füßchen ihres Babys.
Мать согрела холодные ножки своего малыша.
При обозначении маленьких опорных ножек слово «Füßchen» (ножки) часто употребляется с названиями предметов, например мебели, ваз или колонок. Типичные сочетания: «auf Füßchen stehen» (стоять на ножках), «dekorative Füßchen» (декоративные ножки) и «Gummifüßchen» (резиновые ножки).
Unter die Lautsprecher klebte er vier weiche Gummifüßchen.
Он приклеил под колонки четыре мягкие резиновые ножки.
лапа / рука
«Pfote» (лапа) — обычное обозначение ступни некоторых животных, например собаки или кошки. «Füßchen» (ножка) может обозначать ту же маленькую ступню, но подчёркивает её небольшой размер или звучит ласково. Для обычного обозначения ступни животного обычно лучше подходит «Pfote», а «Füßchen» используй, когда особенно подчёркивается маленький размер.

Das Kätzchen streckt sein kleines Füßchen aus, während es schläft.
Котёнок вытягивает свою маленькую ножку во сне.
Der Hund hebt die Pfote, weil er sich am Ballen verletzt hat.
Собака поднимает лапу, потому что повредила подушечку.