
die Ladung
cargaison
Ensemble des marchandises transportées par un véhicule tel qu'un camion, un bateau ou un avion.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
Le camion a perdu une partie de sa cargaison sur l'autoroute.
cargaison / charge électrique / convocation
die Ladung, die Ladungen
Chargement de ton état enregistré.

cargaison
Ensemble des marchandises transportées par un véhicule tel qu'un camion, un bateau ou un avion.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
Le camion a perdu une partie de sa cargaison sur l'autoroute.

charge électrique
Quantité d'énergie électrique stockée dans un objet, par exemple une batterie ou un condensateur.
Die Ladung des Akkus reicht nur noch für zehn Minuten.
La charge de la batterie ne suffit plus que pour dix minutes.

convocation
Demande officielle écrite de comparaître devant un tribunal ou une administration.
Er erhielt eine Ladung als Zeuge für den kommenden Prozess.
Il a reçu une convocation comme témoin pour le prochain procès.

charge explosive
Explosif contenu dans une cartouche, une grenade ou une bombe.
Die Patrone enthält eine Treibladung aus Schwarzpulver.
La cartouche contient une charge propulsive à base de poudre noire.

tas
Terme familier désignant une très grande quantité de quelque chose.
Am Wochenende wartet eine ganze Ladung Hausarbeit auf mich.
Tout un tas de tâches ménagères m'attend ce week-end.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ladungen |
| Genitiv | der Ladung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ladung | die Ladungen |
| Akkusativ | die Ladung | die Ladungen |
| Dativ | der Ladung | den Ladungen |
| Genitiv | der Ladung | der Ladungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Ladung » (la cargaison / la charge / la convocation) est dérivé du verbe « laden » (charger). La terminaison « -ung » transforme le verbe en un nom féminin qui décrit le résultat ou le processus du chargement ou de la charge.
Das Laden des LKW dauert eine Stunde; die Ladung ist sehr schwer.
Le chargement du camion dure une heure ; la cargaison est très lourde.
Le sens de « Ladung » (cargaison / charge / convocation) se comprend presque toujours grâce aux mots qui l'entourent. Dans le transport, avec « LKW » (camion) ou « Schiff » (bateau), il s'agit de marchandises ; dans le domaine technique, avec « Akku » (batterie rechargeable) ou « Batterie » (batterie), il s'agit d'électricité ; et dans le domaine juridique, avec « Gericht » (tribunal) ou « Zeuge » (témoin), il s'agit d'une convocation.
Der Kapitän überwachte das Löschen der Ladung im Hafen.
Le capitaine a surveillé le déchargement de la cargaison dans le port.
Die Ladung meines Handys ist fast leer.
La charge de mon téléphone est presque épuisée.
Er ignorierte die Ladung des Gerichts nicht.
Il n'a pas ignoré la convocation du tribunal.
Dans le domaine du transport, « Ladung » (cargaison) s'emploie souvent avec des verbes comme « sichern » (sécuriser), « löschen » (décharger), « transportieren » (transporter) ou « verlieren » (perdre).
Der Fahrer muss die Ladung vor der Abfahrt gut sichern.
Le conducteur doit bien sécuriser la cargaison avant le départ.
Dans le contexte juridique, on reçoit une « Ladung » (convocation). Les formulations courantes sont « eine Ladung erhalten/bekommen » (recevoir une convocation) ou « einer Ladung Folge leisten » (se conformer à une convocation).
Als Zeugin erhielt sie eine Ladung vor Gericht.
En tant que témoin, elle a reçu une convocation à comparaître devant le tribunal.
Dans la langue familière, « eine Ladung » (un tas) peut aussi simplement signifier « eine große Menge » (une grande quantité), souvent de quelque chose de désagréable. Les expressions courantes sont « eine Ladung Arbeit » (un tas de travail) ou « eine Ladung Probleme » (un tas de problèmes).
Nach dem Urlaub wartete eine ganze Ladung E-Mails auf mich.
Après les vacances, tout un tas de courriels m'attendait.
quantité / foule / ensemble
« Menge » (quantité) désigne la quantité de manière neutre. « Ladung » (tas) peut aussi désigner familièrement une très grande quantité, mais l’exprime de façon plus imagée, comme un tas entier. « Menge » convient pour une indication objective ; dans une phrase familière et insistante, « Ladung » peut être plus approprié.

Für den Umzug brauchen wir eine ganze Ladung Kartons.
Pour le déménagement, nous avons besoin de tout un tas de cartons.
Für den Umzug brauchen wir eine große Menge Kartons.
Pour le déménagement, nous avons besoin d’une grande quantité de cartons.