
das Gegenstück
pendant
Une partie, une personne ou une chose qui complète une autre, lui correspond ou forme une paire avec elle.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
Le gant gauche est le pendant du gant droit.
pendant / contraire
das Gegenstück, die Gegenstücke
Chargement de ton état enregistré.

pendant
Une partie, une personne ou une chose qui complète une autre, lui correspond ou forme une paire avec elle.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
Le gant gauche est le pendant du gant droit.

contraire
Une personne ou une chose qui présente un fort contraste avec une autre ; l’opposé exact.
Sein ruhiger und bedachter Charakter ist das genaue Gegenstück zu ihrer impulsiven Art.
Son caractère calme et réfléchi est exactement le contraire de son tempérament impulsif.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gegenstücke |
| Genitiv | des Gegenstücks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Akkusativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Dativ | dem Gegenstück | den Gegenstücken |
| Genitiv | des Gegenstücks des Gegenstückes | der Gegenstücke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « gegen » (contre) et de « das Stück » (la pièce). Il décrit donc littéralement une « Stück, das gegen ein anderes steht » (pièce qui se trouve face à une autre), soit comme complément, soit comme contraste.
Für das kaputte Scharnier brauchen wir das passende Gegenstück.
Pour la charnière cassée, il nous faut le pendant qui convient.
Pour dire de quoi quelque chose est le pendant, on utilise la préposition « zu » (à) suivie du Dativ. Cette construction est très fréquente.
Dieses moderne Gebäude ist das Gegenstück zu den alten Fachwerkhäusern in der Straße.
Ce bâtiment moderne est le pendant des anciennes maisons à colombages de la rue.
Quand « Gegenstück » (pendant ou contraire) décrit un contraste ou un contraire, le mot est souvent renforcé par des adjectifs comme « genau » (exact) ou « direkt » (direct). En l’absence de l’un de ces mots, il s’agit souvent d’un complément.
Ihr optimistischer Blick auf die Zukunft ist das genaue Gegenstück zu seinem Pessimismus.
Sa vision optimiste de l’avenir est exactement le contraire de son pessimisme.
Au sens de « ergänzender Teil » (partie complémentaire), le mot est souvent associé à des verbes comme « suchen » (chercher), « finden » (trouver) ou « fehlen » (manquer). L’adjectif « passend » (qui convient) est également très courant.
Mir fehlt das Gegenstück zu diesem Ohrring.
Il me manque le pendant de cette boucle d’oreille.
Ich habe endlich das passende Gegenstück für mein Puzzle gefunden.
J’ai enfin trouvé le pendant qui convient pour mon puzzle.
opposé
« Gegenteil » (opposé) et « Gegenstück » (contraire) peuvent tous deux exprimer un contraste marqué. « Gegenteil » désigne le contraire conceptuel d’une caractéristique ou d’un sens. « Gegenstück », en revanche, désigne une personne ou une chose concrète qui, comparée à une autre, apparaît comme son contraire par contraste marqué.

Das ruhige Dorf ist das Gegenstück zur lauten Großstadt.
Le village calme est le contraire de la grande ville bruyante.
Die völlige Ruhe im Dorf ist das Gegenteil vom Lärm der Großstadt.
Le calme absolu du village est l’opposé du bruit de la grande ville.