Allemand VERBE B2 Rang 21008

beschönigen

édulcorer

beschönigen – beschönigte – hat beschönigt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : beschönigen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

beschönigen vs verharmlosen

minimiser

Les deux mots décrivent le fait de présenter quelque chose de négatif comme moins grave que ça ne l’est. « Verharmlosen » (minimiser) atténue surtout la gravité ou le danger, tandis que « beschönigen » (édulcorer) consiste plus généralement à présenter les choses de manière plus agréable, en en montrant moins les aspects déplaisants. « Verharmlosen » convient davantage pour un danger, et « beschönigen » pour une présentation globalement plus avantageuse.

Exemple visuel pour verharmlosen
beschönigen

Der Bericht beschönigt die Situation und verschweigt die unangenehmen Folgen des Fehlers.

Le rapport édulcore la situation et passe sous silence les conséquences désagréables de l’erreur.

verharmlosen

Der Bericht verharmlost die Gefahr und stellt die giftigen Dämpfe als kaum problematisch dar.

Le rapport minimise le danger et présente les vapeurs toxiques comme ne posant presque aucun problème.

Ouvrir la page complète du mot: verharmlosen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…