
der Gebäudeteil
partie de bâtiment
Partie délimitée d’un bâtiment, par exemple une aile, une extension ou une zone précise.
Der östliche Gebäudeteil wird derzeit renoviert.
La partie est du bâtiment est actuellement en rénovation.
partie de bâtiment
der Gebäudeteil, die Gebäudeteile
Chargement de ton état enregistré.

partie de bâtiment
Partie délimitée d’un bâtiment, par exemple une aile, une extension ou une zone précise.
Der östliche Gebäudeteil wird derzeit renoviert.
La partie est du bâtiment est actuellement en rénovation.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gebäudeteile |
| Genitiv | des Gebäudeteils |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gebäudeteil | die Gebäudeteile |
| Akkusativ | den Gebäudeteil | die Gebäudeteile |
| Dativ | dem Gebäudeteil | den Gebäudeteilen |
| Genitiv | des Gebäudeteils des Gebäudeteiles | der Gebäudeteile |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gebäudeteil » (partie de bâtiment) se compose de « Gebäude » (bâtiment) et de « Teil » (partie). Le mot de base « Teil » (partie) montre qu’il s’agit d’une zone délimitée à l’intérieur d’un bâtiment.
Der neue Gebäudeteil ist durch einen Gang mit dem Hauptgebäude verbunden.
La nouvelle partie du bâtiment est reliée au bâtiment principal par un couloir.
« Gebäudeteil » (partie de bâtiment) s’emploie souvent avec des verbes comme « renovieren » (rénover), « sanieren » (réhabiliter), « erweitern » (agrandir) et « abreißen » (démolir). Des adjectifs ou des indications de direction comme « östlich » (oriental), « westlich » (occidental) et « südlich » (méridional) servent aussi souvent à le décrire plus précisément.
Die Stadt will den westlichen Gebäudeteil im nächsten Jahr sanieren.
La ville veut réhabiliter la partie ouest du bâtiment l’année prochaine.
Pour désigner une zone à l’intérieur d’un bâtiment, on emploie souvent la préposition « in » (dans) avec le Dativ : « in einem Gebäudeteil » (dans une partie d’un bâtiment) ou « im Gebäudeteil » (dans la partie du bâtiment). Pour un déplacement vers cette zone, on utilise l’Akkusativ.
Die neuen Büros befinden sich in einem Gebäudeteil aus dem neunzehnten Jahrhundert.
Les nouveaux bureaux se trouvent dans une partie d’un bâtiment datant du XIXe siècle.
Nächste Woche ziehen die Mitarbeiter in den renovierten Gebäudeteil um.
La semaine prochaine, les employés emménageront dans la partie rénovée du bâtiment.