
die Abwandlung
variation
Forme ou version légèrement modifiée de quelque chose qui existe déjà ; variante.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Ce plat est une variation végétarienne de la recette classique.
variation / flexion
die Abwandlung, die Abwandlungen
Chargement de ton état enregistré.

variation
Forme ou version légèrement modifiée de quelque chose qui existe déjà ; variante.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Ce plat est une variation végétarienne de la recette classique.

flexion
En linguistique, modification de la forme d’un mot pour indiquer sa fonction grammaticale dans la phrase, par exemple le cas, le temps ou la personne. Synonyme de déclinaison, de conjugaison ou de flexion grammaticale.
Die Konjugation der Verben ist eine Form der grammatischen Abwandlung.
La conjugaison des verbes est une forme de flexion grammaticale.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Akkusativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Dativ | der Abwandlung | den Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung | der Abwandlungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Abwandlung » (variation) est un nom dérivé du verbe « abwandeln » (modifier légèrement quelque chose). La terminaison « -ung » transforme les verbes en noms, qui sont toujours féminins, d’où « die Abwandlung » (la variation).
Die Endung „-ung“ ist ein klares Signal für ein feminines Nomen.
La terminaison « -ung » est un indice clair qu’il s’agit d’un nom féminin.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. Si l’on parle de recettes, de musique ou d’histoires, il s’agit d’une « Variante » (variante). S’il est question de grammaire, de mots ou de langue, il s’agit de « Beugung/Flexion » (flexion).
Diese Soße ist eine leichte Abwandlung des Originals. (Variante)
Cette sauce est une légère variation de l’original. (Variante)
Die Deklination von Adjektiven ist eine Form der Abwandlung. (Grammatik)
La déclinaison des adjectifs est une forme de flexion. (grammaire)
Pour dire de quoi quelque chose est une variation, on utilise soit la préposition « von » (de) avec le Dativ, soit le Genitiv. Le Genitiv est un peu plus soutenu.
Der Film ist eine moderne Abwandlung von einem alten Märchen.
Le film est une variation moderne d’un vieux conte. (avec « von » + Dativ)
Er spielt eine Abwandlung des berühmten Liedes auf seiner Gitarre.
Il joue une variation de la célèbre chanson à la guitare. (Genitiv)
Dans le sens de « grammatische Veränderung » (modification grammaticale), « Abwandlung » (flexion) est un terme spécialisé de la linguistique. Dans la vie quotidienne, on entend rarement ce mot dans ce sens.
Im Deutschkurs lernen wir die verschiedenen Abwandlungen der Verben.
En cours d’allemand, nous étudions les différentes flexions des verbes.
variante / version
« Variante » (variante / version) et « Abwandlung » (variation) peuvent toutes deux désigner une forme légèrement différente. Variante la présente avant tout comme une possibilité différente. « Abwandlung » souligne davantage qu’elle est née de la modification de quelque chose qui existait déjà.

Durch den Austausch von Sahne gegen Kokosmilch entstand eine Abwandlung des Grundrezepts.
Le remplacement de la crème par du lait de coco a donné une variation de la recette de base.
Auf der Speisekarte steht die Suppe ohne Sahne als leichte Variante zur Auswahl.
La soupe sans crème est proposée sur la carte comme une variante plus légère.