Allemand NOM B1 Rang 25171

der Geburtsname

nom de naissance

der Geburtsname, die Geburtsnamen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Geburtsname, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Geburtsname vs Mädchenname

nom de jeune fille / prénom de fille

« Mädchenname » (nom de jeune fille) désigne le nom de famille d’une femme avant son premier mariage, si elle a changé de nom à cette occasion. « Geburtsname » (nom de naissance) désigne, pour toute personne, le nom qu’elle portait à la naissance. Pour une femme mariée, les deux noms sont souvent identiques ; un changement de nom antérieur peut toutefois conduire à des informations différentes.

Exemple visuel pour Mädchenname
Geburtsname

Ihr Geburtsname ist Schulz, denn den Namen Weber erhielt sie erst als Kind.

Son nom de naissance est Schulz, car elle n’a pris le nom de Weber que lorsqu’elle était enfant.

Mädchenname

Ihr Mädchenname ist Weber, denn so hieß sie unmittelbar vor ihrer ersten Heirat.

Son nom de jeune fille est Weber, car c’est ainsi qu’elle s’appelait juste avant son premier mariage.

Ouvrir la page complète du mot: Mädchenname

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…