
der Geburtsname
اسم الميلاد
اسم العائلة الذي يحصل عليه الشخص عند ولادته. ويشير هذا الاسم بالنسبة إلى الشخص المتزوج غالبًا إلى اسم العائلة الذي كان يحمله قبل الزواج.
Bitte tragen Sie hier Ihren Geburtsnamen ein.
من فضلك، أدخل اسم ميلادك هنا.
اسم الميلاد
der Geburtsname, die Geburtsnamen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اسم الميلاد
اسم العائلة الذي يحصل عليه الشخص عند ولادته. ويشير هذا الاسم بالنسبة إلى الشخص المتزوج غالبًا إلى اسم العائلة الذي كان يحمله قبل الزواج.
Bitte tragen Sie hier Ihren Geburtsnamen ein.
من فضلك، أدخل اسم ميلادك هنا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Geburtsnamen |
| Genitiv | des Geburtsnamens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geburtsname | die Geburtsnamen |
| Akkusativ | den Geburtsnamen | die Geburtsnamen |
| Dativ | dem Geburtsnamen | den Geburtsnamen |
| Genitiv | des Geburtsnamens | der Geburtsnamen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Geburtsname» (اسم الميلاد) من «Geburt» (الولادة) و«Name» (الاسم)، ويتوسط الجزأين عنصر وصل هو «-s-». لذلك تدل الكلمة على الاسم المرتبط بولادة الشخص.
Auf dem Formular müssen Sie neben Ihrem aktuellen Namen auch den Geburtsnamen eintragen.
يجب أن تكتب في الاستمارة اسم ميلادك إلى جانب اسمك الحالي.
تَرِد «Geburtsname» (اسم الميلاد) كثيرًا مع الأفعال «angeben» (يذكر أو يقدّم) و«eintragen» (يدخل أو يسجّل) و«führen» (يحمل أو يستخدم). لذلك يظهر الاسم كثيرًا في الاستمارات أو ضمن البيانات الشخصية.
Sie musste ihren Geburtsnamen bei der Behörde angeben.
اضطرت إلى ذكر اسم ميلادها لدى السلطات.
تُستخدم «Geburtsname» (اسم الميلاد) خصوصًا في النصوص الرسمية والقانونية، مثل الاستمارات والوثائق والطلبات المقدّمة إلى الجهات الرسمية.
Auf der Urkunde ist der Geburtsname der Antragstellerin vermerkt.
اسم ميلاد صاحبة الطلب مُثبت في الوثيقة.
اسم العائلة قبل الزواج / اسم فتاة
يشير «Mädchenname» (اسم العائلة قبل الزواج) إلى اسم عائلة المرأة قبل زواجها الأول، إذا كانت قد غيرت اسمها عند الزواج. ويشير «Geburtsname» (اسم الميلاد) إلى اسم عائلة أي شخص عند ولادته. وغالبًا ما يتطابق الاسمان لدى المرأة المتزوجة، لكن تغيير الاسم في وقت سابق قد يؤدي إلى اختلافهما.

Ihr Geburtsname ist Schulz, denn den Namen Weber erhielt sie erst als Kind.
اسم ميلادها هو شولتس، لأنها لم تحصل على اسم عائلة فيبر إلا في طفولتها.
Ihr Mädchenname ist Weber, denn so hieß sie unmittelbar vor ihrer ersten Heirat.
اسم عائلتها قبل الزواج هو فيبر، فهذا هو الاسم الذي كانت تحمله مباشرة قبل زواجها الأول.