
der Geburtsname
cognome di nascita
Cognome che una persona riceve alla nascita. Per una persona sposata indica spesso il cognome che aveva prima del matrimonio.
Bitte tragen Sie hier Ihren Geburtsnamen ein.
Inserisca qui il Suo cognome di nascita.
cognome di nascita
der Geburtsname, die Geburtsnamen
Caricamento dello stato salvato.

cognome di nascita
Cognome che una persona riceve alla nascita. Per una persona sposata indica spesso il cognome che aveva prima del matrimonio.
Bitte tragen Sie hier Ihren Geburtsnamen ein.
Inserisca qui il Suo cognome di nascita.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Geburtsnamen |
| Genitiv | des Geburtsnamens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geburtsname | die Geburtsnamen |
| Akkusativ | den Geburtsnamen | die Geburtsnamen |
| Dativ | dem Geburtsnamen | den Geburtsnamen |
| Genitiv | des Geburtsnamens | der Geburtsnamen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Geburtsname» (cognome di nascita) è formato da «Geburt» (nascita) e «Name» (nome); tra le due parti compare l’elemento di collegamento «-s-». La parola indica quindi il nome legato alla nascita.
Auf dem Formular müssen Sie neben Ihrem aktuellen Namen auch den Geburtsnamen eintragen.
Nel modulo deve inserire, oltre al Suo cognome attuale, anche il Suo cognome di nascita.
«Geburtsname» (cognome di nascita) si usa soprattutto con i verbi «angeben» (indicare), «eintragen» (inserire) e «führen» (portare). Perciò il nome compare spesso nei moduli o nei dati personali.
Sie musste ihren Geburtsnamen bei der Behörde angeben.
Ha dovuto indicare il suo cognome di nascita alle autorità.
«Geburtsname» (cognome di nascita) è usato soprattutto nei testi ufficiali e giuridici, per esempio nei moduli, negli atti e nelle domande presentate alle autorità.
Auf der Urkunde ist der Geburtsname der Antragstellerin vermerkt.
Sull’atto è riportato il cognome di nascita della richiedente.
cognome da nubile / nome femminile
«Mädchenname» (cognome da nubile) indica il cognome di una donna prima del suo primo matrimonio, se con il matrimonio ha cambiato cognome. «Geburtsname» (cognome di nascita) indica il cognome che una persona aveva alla nascita. Nel caso di una donna sposata, i due cognomi spesso coincidono, ma un precedente cambio di cognome può far sì che siano diversi.

Ihr Geburtsname ist Schulz, denn den Namen Weber erhielt sie erst als Kind.
Il suo cognome di nascita è Schulz, perché ha assunto il cognome Weber solo più tardi, da bambina.
Ihr Mädchenname ist Weber, denn so hieß sie unmittelbar vor ihrer ersten Heirat.
Il suo cognome da nubile è Weber, perché era il cognome che aveva subito prima del primo matrimonio.